1 00:02:15,040 --> 00:02:18,271 ÄLSKAR SlCK 2 00:02:32,320 --> 00:02:36,711 Jag träffade Alex första dagen av college. 3 00:02:36,880 --> 00:02:40,316 Hon var inget annat än en tråkig röst som fortsatte att hamra på 4 00:02:40,480 --> 00:02:45,190 med tusentals frågor, förfrågningar och nonsens. 5 00:02:45,360 --> 00:02:47,316 Jag var på något sätt likgiltig för henne, 6 00:02:47,480 --> 00:02:50,517 och jag hade ingen aning om vad som skulle hända. 7 00:03:07,600 --> 00:03:09,431 Se upp. 8 00:03:12,480 --> 00:03:14,311 Glöm inte att berätta för mamma 9 00:03:14,480 --> 00:03:17,472 att skicka mig några sommarkläder med tåg nästa vecka. 10 00:03:17,640 --> 00:03:20,279 Jag kommer inte. 11 00:03:20,440 --> 00:03:22,078 Vi ringer dig på Mrs Penes. 12 00:03:22,240 --> 00:03:24,435 Det är inte Penes, far. Det är Mrs Benes. 13 00:03:31,200 --> 00:03:34,317 Om jag bara kunde fånga Cristina. 14 00:03:34,480 --> 00:03:37,199 Bukarest är galet! 15 00:04:05,200 --> 00:04:08,715 -Vilken våning är det här? -3:e våningen. 16 00:04:18,640 --> 00:04:22,633 Det är värdelöst. Om de var hemma, de skulle ha svarat vid det här laget. 17 00:04:27,640 --> 00:04:30,677 Jag tror jag hör något. 18 00:04:31,480 --> 00:04:37,157 Jag undrar om denna byggnad är jordbävningssäker. 19 00:04:51,480 --> 00:04:54,438 Fan vilken stigning. 20 00:05:00,720 --> 00:05:03,632 -Hej. Här är vi. -Hej, välkommen. 21 00:05:03,800 --> 00:05:06,633 -Det här är min far. Han körde mig hit. -Trevligt att träffas. 22 00:05:06,800 --> 00:05:09,314 Lämna dem inte i korridoren. Ta dem till rummet. 23 00:05:09,480 --> 00:05:12,597 Vi har två säckar med kläder till och några böcker, och det är allt. 24 00:05:12,760 --> 00:05:14,193 -Kom in. -Och skrivbordet. 25 00:05:14,800 --> 00:05:16,074 Kom in. 26 00:05:29,360 --> 00:05:32,352 -Där, med säckarna. -Jag lägger den i ett hörn. 27 00:05:32,520 --> 00:05:34,750 -Det kommer inte att störa dig. -Det äter upp mycket el. 28 00:05:34,920 --> 00:05:36,797 Om det är ett problem, pappa kan ta det... 29 00:05:36,960 --> 00:05:39,838 Gud förbjude! Varför ta tillbaka det? Det här är trots allt ett anständigt hem. 30 00:05:40,000 --> 00:05:41,319 Ja, det är väldigt trevligt. 31 00:05:41,480 --> 00:05:43,550 Kan vi lägga dessa påsar in i rummet? 32 00:05:43,720 --> 00:05:45,039 Säker. Där borta. 33 00:05:45,200 --> 00:05:47,350 Gud, vad tänkte jag? 34 00:05:57,560 --> 00:05:59,596 Var kan du ställa skrivbordet? 35 00:05:59,760 --> 00:06:03,469 -Vad behöver du ett skrivbord till? -Det är bara ett litet skrivbord. 36 00:06:03,640 --> 00:06:06,313 -Det är viktigt med finaler. -Vem ska bära upp det? 37 00:06:06,480 --> 00:06:08,596 -Kommer du att hjälpa? -Vi tar upp det tillsammans. 38 00:06:08,760 --> 00:06:12,070 Min lilla flicka är en bra flicka. Hon kommer inte att orsaka några problem. 39 00:06:12,240 --> 00:06:13,912 Jag har aldrig hyrt ut ett rum. 40 00:06:14,080 --> 00:06:17,152 Men mina piller har förstört mig, så jag måste hantera hur jag kan. 41 00:06:17,320 --> 00:06:18,673 Sånt är livet. 42 00:06:23,400 --> 00:06:25,072 Alexandra, min tjej. 43 00:06:25,240 --> 00:06:28,710 Din mamma brukade ha en fantastisk plats på campus. 44 00:06:28,880 --> 00:06:32,919 Strunt i det. Jag är bara glad över att bli kvitt av kackerlackorna jag hade på mina sovsalar. 45 00:06:33,960 --> 00:06:37,589 Gud, Bukarest är smutsigt! 46 00:06:37,760 --> 00:06:41,150 Låt oss bara bära upp skrivbordet, gå sedan och ta en tugga. 47 00:06:41,320 --> 00:06:44,437 Ta en titt, här är vad en läkare på kliniken gav mig. 48 00:06:44,600 --> 00:06:46,989 Ta en titt. Han är helt värdelös. 49 00:06:47,160 --> 00:06:49,628 Jag hade en mängd tester gjorda, röntgen, hela partiet. 50 00:06:49,800 --> 00:06:51,438 Men du får dem inte gratis på din klinik? 51 00:06:51,600 --> 00:06:55,559 -Tester är dyra. -Kan vi gå ner för skrivbordet? 52 00:06:55,720 --> 00:06:56,436 Gå, älskling. 53 00:06:56,600 --> 00:06:58,830 Använd främre entrén. Det finns mer plats. 54 00:06:59,000 --> 00:07:01,912 Jag tänkte att vi får behålla grannarna från att se dig, 55 00:07:02,080 --> 00:07:03,195 men vad kan du göra? 56 00:07:03,360 --> 00:07:05,112 Ingenting. 57 00:07:11,240 --> 00:07:12,389 Upp. 58 00:07:18,960 --> 00:07:19,790 Allt klart? 59 00:07:19,960 --> 00:07:20,756 Hej! 60 00:07:20,920 --> 00:07:23,354 Jag ringde på din dörr. 61 00:07:23,600 --> 00:07:25,511 Jag är Cristina, en klasskamrat till Alexandra. 62 00:07:25,680 --> 00:07:27,079 -Du är hennes far. -Ja. 63 00:07:27,240 --> 00:07:28,798 Låt mig hjälpa dig. 64 00:07:34,080 --> 00:07:36,958 -Lättare nu? -Det är det. 65 00:07:37,120 --> 00:07:39,350 -Varför använde du inte hissen? -Det är ur funktion. 66 00:07:39,520 --> 00:07:43,593 Okej, det gör de underhållsarbete. 67 00:07:43,760 --> 00:07:45,239 Upp. 68 00:07:52,560 --> 00:07:53,754 Det är du igen. 69 00:07:53,920 --> 00:07:58,152 Jag måste låsa dörren. Alla typer av galningar runt omkring. 70 00:07:58,320 --> 00:08:00,117 Kom in. 71 00:08:02,720 --> 00:08:04,915 Det är inte så coolt att bo på campus. 72 00:08:05,080 --> 00:08:08,072 Jag har aldrig bott på campus, eftersom jag är från Bukarest, 73 00:08:08,240 --> 00:08:09,912 men det var tufft för Alexandra. 74 00:08:10,080 --> 00:08:12,548 Vi har aldrig berättat för dig, men din mamma skulle tillbringa en hel dag med att gråta 75 00:08:12,720 --> 00:08:13,709 när vi besökte dig. 76 00:08:13,880 --> 00:08:15,472 Hon sa att du levde i smuts. 77 00:08:15,640 --> 00:08:18,677 Kiki, skulle du fråga mrs Benes göra lite plats åt mig? 78 00:08:18,840 --> 00:08:21,354 Nåväl, ordnade du inte det? 79 00:08:23,480 --> 00:08:25,869 "Moster" Lucretia! 80 00:08:26,040 --> 00:08:28,793 Det här är åtminstone ett anständigt hem. 81 00:08:28,960 --> 00:08:29,949 Behöver du hela garderoben? 82 00:08:30,120 --> 00:08:31,758 -Räcker precis till kläder. -Åh, vilken röra! 83 00:08:31,920 --> 00:08:34,388 "tant" Lucretia, kan du tömma garderoben? 84 00:08:34,560 --> 00:08:36,596 Okej, sötnos. Jag tar ut grejerna. 85 00:08:36,760 --> 00:08:40,036 Och kan du göra lite plats för hennes böcker? 86 00:08:40,560 --> 00:08:43,120 Vi lägger de gamla tidningarna i det andra rummet. 87 00:08:43,280 --> 00:08:46,272 "Kvinnotidningen", "Flacara" från 1966. 88 00:08:46,440 --> 00:08:48,795 Bara locka nattfjärilar och myror! 89 00:08:48,960 --> 00:08:51,394 Du har tur Cristina rekommenderade dig. 90 00:08:51,560 --> 00:08:53,835 Tror jag skulle hyra, om inte för henne? 91 00:09:01,640 --> 00:09:03,471 Ska du åka idag? 92 00:09:03,640 --> 00:09:06,791 Jag vill inte köra bil på natten. 93 00:09:06,960 --> 00:09:09,872 Det är min bror. Det är vad han alltid gör. 94 00:09:11,240 --> 00:09:14,869 Tja, Alexandra, om du inte vill ha mig att ta tillbaka några av dina kläder, 95 00:09:15,040 --> 00:09:17,759 -Jag borde gå nu. -Jag skulle gärna se var du bor. 96 00:09:17,920 --> 00:09:19,797 Jag har ingen familj i landet. 97 00:09:19,960 --> 00:09:22,315 -Självklart, när som helst. -Kiki! 98 00:09:22,480 --> 00:09:23,833 Vad säger den där killen? 99 00:09:25,680 --> 00:09:27,113 Kiki! Behaga! 100 00:09:27,280 --> 00:09:29,953 - Säg åt honom att gå iväg. -Jag känner honom inte ens. 101 00:09:30,120 --> 00:09:32,680 Varför säger du inte det till honom? 102 00:09:33,480 --> 00:09:36,040 Kiki, kom ut, snälla! 103 00:09:36,200 --> 00:09:37,428 Låt oss begrava stridsyxan! 104 00:09:37,600 --> 00:09:40,433 Sandu, slå det! Kom nära mig, så dödar jag dig! 105 00:09:40,600 --> 00:09:42,113 Vad är detta för ljud? 106 00:09:42,280 --> 00:09:44,874 Sandu. Vi bråkar. 107 00:09:45,040 --> 00:09:50,034 Titta så tjockt dammet är. 108 00:09:50,200 --> 00:09:53,033 Bara ett ögonblick. Jag tycker att vi ska göra upp först. 109 00:09:53,200 --> 00:09:54,872 Jag bad Cristina berätta för flickan 110 00:09:55,040 --> 00:09:57,793 att jag ville ha hyran betald sex månader i förväg. 111 00:09:57,960 --> 00:10:00,349 -Till oktober. -Hur är det? 112 00:10:00,520 --> 00:10:03,193 maj, juni, juli, augusti, september, oktober. 113 00:10:03,360 --> 00:10:05,874 -Till november. -November, eller hur. 114 00:10:06,040 --> 00:10:11,239 Han gjorde mig så arg. Tur att du kom. 115 00:10:13,240 --> 00:10:15,959 Vad sägs om att jag slutar här och sen ska vi ta en drink? 116 00:10:16,120 --> 00:10:17,075 Ja. Nej. Du går. 117 00:10:17,240 --> 00:10:19,629 Tänk på att jag bjöd in mig själv till dina föräldrars plats? 118 00:10:19,800 --> 00:10:21,199 Varför skulle jag? Vi åker i sommar. 119 00:10:21,360 --> 00:10:24,113 Okej. Vi hörs imorgon. 120 00:10:24,280 --> 00:10:27,795 -Vill du att jag ska hämta dig? -Jag kommer inte på första seminariet. 121 00:10:28,600 --> 00:10:31,637 Vi betalade sex månader i förskott, så du behöver inte oroa dig för det. 122 00:10:31,800 --> 00:10:33,313 Kan du hjälpa mig lägga undan böckerna? 123 00:10:33,480 --> 00:10:35,516 Jag ska få en öron från din mamma om jag är sen. 124 00:10:35,680 --> 00:10:38,194 Kom igen, jag kan inte göra det ensam. 125 00:10:39,560 --> 00:10:42,791 Du kommer att klara dig. 126 00:10:44,120 --> 00:10:48,079 Studentlivet är svårt. 127 00:10:48,240 --> 00:10:50,310 Men det är trevligt också! 128 00:10:50,480 --> 00:10:53,597 Det är franska. Dubois. 129 00:10:55,400 --> 00:11:00,918 Säg, den här tjejen... Är hon inte lite udda? 130 00:11:01,080 --> 00:11:04,629 jag vet inte. Jag tror inte det. 131 00:11:14,080 --> 00:11:17,595 Det var första natten jag sov över hos Alex. 132 00:11:17,760 --> 00:11:19,876 Jag somnade, lite berusad från för mycket öl, 133 00:11:20,040 --> 00:11:21,712 och jag drömde att vi var båda springa i regnet, 134 00:11:21,880 --> 00:11:24,348 som i ett hinderlopp. 135 00:11:24,520 --> 00:11:27,592 På morgonen vaknade jag och tittade på henne. 136 00:11:27,760 --> 00:11:29,318 Hon sov lugnt. 137 00:11:29,480 --> 00:11:32,040 Jag kände doften av sömn på henne, 138 00:11:32,200 --> 00:11:36,079 och det var då jag önskade att se henne alltid, varje morgon. 139 00:11:39,600 --> 00:11:40,794 jag går, så jag förstör inte dina planer. 140 00:11:40,960 --> 00:11:41,870 Börja inte med det. 141 00:11:42,040 --> 00:11:44,190 -Jag pratar om din kille Alex. -Alexandra är en tjej! 142 00:11:44,360 --> 00:11:45,998 Åh, ja? Nåväl, jag ska bara vänta och se. 143 00:11:46,160 --> 00:11:47,479 Bra! 144 00:11:47,640 --> 00:11:48,470 Glad nu? 145 00:11:48,640 --> 00:11:50,551 Jag förstår varför du beter dig så här. 146 00:11:50,720 --> 00:11:52,870 Som mamma sa, sådana sår tar tid att läka. 147 00:11:53,040 --> 00:11:54,075 Och vad sa pappa? 148 00:11:54,240 --> 00:11:57,391 Du kan vara hur ironisk du vill, det kommer inte att ändra mina känslor om dig. 149 00:11:57,560 --> 00:11:58,390 Mina känslor har redan ändrats. 150 00:11:58,560 --> 00:11:59,959 Du vill att vi ska gå genom detta igen. 151 00:12:00,120 --> 00:12:03,476 Jag vill att du lämnar mig ifred och sluta ge mig en svår tid. 152 00:12:03,640 --> 00:12:05,756 Att be om ursäkt ger dig en svår tid? 153 00:12:05,920 --> 00:12:08,593 Ord räcker inte. Om vi slutar ses, 154 00:12:08,760 --> 00:12:09,829 så var det. 155 00:12:10,000 --> 00:12:12,468 Är det så? Varför inte ses vi igen? 156 00:12:12,640 --> 00:12:15,598 För att se dig ger mig ont i magen. 157 00:12:15,760 --> 00:12:19,673 Och jag känner mig upprörd som förut en tentamen. Och min hud blir röd. 158 00:12:25,360 --> 00:12:27,749 Du förstör min tröja. 159 00:12:29,480 --> 00:12:32,950 Jag bryr mig om det här förhållandet mer än något annat. 160 00:12:33,120 --> 00:12:36,556 Just nu skulle jag ge upp vad som helst för Alex. 161 00:12:38,960 --> 00:12:41,599 Du vet inte hur hon är. Hon är verkligen speciell. 162 00:12:41,760 --> 00:12:43,318 Jag är inte intresserad i hur hon är. 163 00:12:43,480 --> 00:12:45,994 Vad sägs om att vara intresserad då i vad jag vill? 164 00:12:46,160 --> 00:12:49,152 Jag vill inte att du ringer mig längre. Jag vill att vi slutar. 165 00:12:49,320 --> 00:12:52,710 Och om du älskar mig, du gör som jag ber. 166 00:12:53,360 --> 00:12:56,397 -Så det är vad du vill. -Det är vad jag vill. 167 00:12:56,560 --> 00:12:58,869 Kan du lova mig det och hålla löftet? 168 00:12:59,040 --> 00:13:01,076 Om det är vad du vill, Jag försvinner bara. 169 00:13:01,240 --> 00:13:02,912 Jag bad dig sluta få oss att lida. 170 00:13:03,080 --> 00:13:04,672 Jag förstod vad du sa. 171 00:13:04,840 --> 00:13:07,070 Frågan är om vi är förberedda att hantera konsekvenserna? 172 00:13:07,240 --> 00:13:09,390 -Hej. -Hej. 173 00:13:09,560 --> 00:13:10,470 Jag hoppas att jag inte är sen. 174 00:13:10,640 --> 00:13:12,995 -Det här är Alex. -Alexandra. 175 00:13:13,160 --> 00:13:14,878 Och det här är min bror, Sandu. 176 00:13:15,040 --> 00:13:16,871 Var ringde du ifrån? Jag hörde dig knappt. 177 00:13:17,040 --> 00:13:19,395 Jag var på Kogalniceanu Square. Jag tog en taxi. 178 00:13:19,560 --> 00:13:22,358 Vad beställde ni två? Jag ska dricka te. 179 00:13:22,520 --> 00:13:24,636 Vi smuttar ur koppen av bitterhet. 180 00:13:24,800 --> 00:13:27,792 -Vill någon ha något? -Sitter du här. Jag går. 181 00:13:27,960 --> 00:13:29,678 Så du ville ha te. Och du, Kiki? 182 00:13:29,840 --> 00:13:32,400 Du sa att du var det gå tillbaka till jobbet. 183 00:13:33,640 --> 00:13:35,790 Din bror heter Alexandru, också? 184 00:13:35,960 --> 00:13:37,598 Varför "också"? Är ditt namn Alexandru? 185 00:13:37,760 --> 00:13:40,274 -Kom igen. Bråkade ni två? -Inga. 186 00:13:40,440 --> 00:13:42,795 Ni verkar upprörda båda två. 187 00:13:42,960 --> 00:13:45,997 -Jag vill inte göra det värre. -Vi slogs inte. Vi gjorde upp. 188 00:13:46,160 --> 00:13:49,994 Okej. Här är något jag köpte till dig. Jag hoppas att du gillar det. 189 00:13:50,160 --> 00:13:51,559 Jag tycker att de är vackra. 190 00:13:51,720 --> 00:13:55,872 Jag såg de här örhängena och tänkte av dig. Jag skaffade mig en ring. 191 00:13:57,520 --> 00:13:59,078 Vad är det med armbanden? 192 00:13:59,240 --> 00:14:01,310 De är näsringar från Papua Nya Guinea. 193 00:14:01,480 --> 00:14:03,311 -Det var mitt. -Inte längre. 194 00:14:03,480 --> 00:14:06,711 -Så? När ser jag dig igen? -På söndagar. 195 00:14:06,880 --> 00:14:07,232 När? 196 00:14:07,400 --> 00:14:08,230 Sandu. 197 00:14:08,400 --> 00:14:12,996 Du är tuff, eller hur? Kan jag ringa dig på din födelsedag? 198 00:14:13,920 --> 00:14:16,229 Hejdå, Sanda. 199 00:14:24,400 --> 00:14:27,233 Det är så du bär det. Det är coolt. 200 00:14:27,760 --> 00:14:31,435 Hur ser det ut på dig? Låt oss se. 201 00:14:31,600 --> 00:14:33,989 Det är coolt, men det går inte med det jag har på mig. 202 00:14:34,160 --> 00:14:39,359 -Du gillade inte örhängena. -De matchar inte vad jag har på mig. 203 00:14:39,520 --> 00:14:42,512 Jag känner verkligen inte för att gå hem. Vart kan vi gå? 204 00:14:42,680 --> 00:14:45,148 En film? 205 00:14:45,320 --> 00:14:48,630 Låt oss ta en tårta istället. Känner du för det? 206 00:14:48,800 --> 00:14:51,473 -Är du fortfarande upprörd? - Upprörd över vem? 207 00:14:51,640 --> 00:14:54,473 -Du verkar lite upprörd. -Jag är inte upprörd. Jag är glad att du kom. 208 00:14:54,640 --> 00:14:56,995 Och jag känner för att äta något sött. 209 00:15:10,880 --> 00:15:13,075 -Wow, den gamla damen är galen! -Vad hände? 210 00:15:13,240 --> 00:15:14,912 Jag ville koka lite vatten till te, 211 00:15:15,080 --> 00:15:17,435 och hon tillbringade 10 minuter på att visa mig hur man stänger av kranen. 212 00:15:17,600 --> 00:15:18,669 Hur jag inte ska dra åt den för mycket, 213 00:15:18,840 --> 00:15:20,239 för jag kan översvämma grannarna på nedervåningen. 214 00:15:20,400 --> 00:15:21,469 Ditt folk, alltså. 215 00:15:21,640 --> 00:15:22,868 Översvämma dem, för allt jag bryr mig om. 216 00:15:23,040 --> 00:15:25,235 Jag har kokat vattnet. 217 00:15:25,400 --> 00:15:27,550 Jag känner inte för att gå hem ikväll. 218 00:15:27,720 --> 00:15:29,597 Har du något emot det om jag stannade här i natt? 219 00:15:29,760 --> 00:15:33,036 Varför skulle jag ha något emot det? Vänta ett ögonblick, jag ska hämta teet. 220 00:15:33,200 --> 00:15:35,998 Nej, glöm teet. Stanna här. 221 00:15:36,160 --> 00:15:39,436 Låt mig bara stänga av spisen, eller så dödar Benes mig. 222 00:15:57,280 --> 00:15:59,316 Åh, du klarade det trots allt. 223 00:15:59,480 --> 00:16:01,232 Där går du. Försiktigt, det är varmt! 224 00:16:01,400 --> 00:16:05,109 Du är så flitig! Du kommer att bli en bra fru. 225 00:16:12,320 --> 00:16:14,788 Du har en cool plats här. 226 00:16:17,320 --> 00:16:19,470 Det är så bra! 227 00:16:20,440 --> 00:16:23,876 Låt oss bara låsa in oss själva och stanna inne en vecka. 228 00:16:24,040 --> 00:16:26,031 Jag är van vid det. 229 00:16:26,200 --> 00:16:27,315 När jag bodde hos mina föräldrar, 230 00:16:27,480 --> 00:16:29,436 på sommaren skulle jag spendera hela dagen läsning i trädgården. 231 00:16:29,600 --> 00:16:30,874 Blev du inte uttråkad? 232 00:16:31,040 --> 00:16:32,917 Ville du inte gå och klubba med killar? 233 00:16:33,080 --> 00:16:34,798 Nej. 234 00:16:34,960 --> 00:16:37,394 Var är dina örhängen? Vill du inte prova dem? 235 00:16:37,560 --> 00:16:39,118 Kolla min väska. 236 00:16:43,120 --> 00:16:46,192 Jag tänkte på det, och jag gillar ringen mer. 237 00:16:46,360 --> 00:16:48,635 Ta det. 238 00:16:48,800 --> 00:16:50,438 Och du kommer att bära örhängena. 239 00:16:50,600 --> 00:16:53,068 De kommer att se bättre ut på dig. Ditt ansikte är rundare. 240 00:16:53,240 --> 00:16:54,958 Mina öron är inte hål. 241 00:16:55,120 --> 00:16:58,430 Vad menar du? Alla tjejer har hål i öronen. 242 00:16:58,600 --> 00:17:02,149 Har du aldrig haft örhängen? 243 00:17:02,480 --> 00:17:07,474 Herregud, hon har aldrig burit örhängen! De straffade henne! 244 00:17:07,640 --> 00:17:11,155 Nej, det gjorde de inte. Min mamma ville inte att såra mig när jag var liten. 245 00:17:11,320 --> 00:17:13,709 Och du förväntar dig att se bra ut utan örhängen? 246 00:17:13,880 --> 00:17:16,348 Jag kan göra piercingen åt dig, du vet. 247 00:17:16,520 --> 00:17:18,238 Jag ska inte ta hål i öronen! 248 00:17:18,400 --> 00:17:20,356 Passa dig själv. 249 00:17:20,520 --> 00:17:22,317 Det kommer inte att skada. 250 00:17:22,480 --> 00:17:23,549 Vi bränner en nål med tändaren, 251 00:17:23,720 --> 00:17:26,280 doppa den i alkohol, och då ska jag göra ett snabbt hål. 252 00:17:26,440 --> 00:17:27,714 Du kommer inte ens känna det! 253 00:17:27,880 --> 00:17:30,110 Nej, jag vill inte. De kommer inte se bra ut på mig. 254 00:17:30,280 --> 00:17:32,840 Mitt ansikte är runt, och jag kommer att se ut som en apa. 255 00:17:33,000 --> 00:17:34,718 Jag skulle hellre beundra örhängena på dig. 256 00:17:47,880 --> 00:17:50,440 -Vet du verkligen hur man gör? -Göra vad? 257 00:17:50,600 --> 00:17:53,637 Genomträngande. Har du gjort det förut? 258 00:17:53,800 --> 00:17:56,268 Har du en nål någonstans? 259 00:17:56,440 --> 00:17:57,475 Låt oss. 260 00:18:00,960 --> 00:18:05,875 Det. Om du säger att du vet hur, det kan inte döda mig. 261 00:18:06,040 --> 00:18:07,837 Lämna lite tråd på. 262 00:18:08,000 --> 00:18:09,558 Jag hittade ingen alkohol. 263 00:18:09,720 --> 00:18:11,870 -Vad är tråden till för? -Överraskning. 264 00:18:12,040 --> 00:18:13,155 Kom igen. 265 00:18:35,560 --> 00:18:39,109 Vänta, jag kan inte se. 266 00:18:39,280 --> 00:18:40,918 Det gör inte ont. 267 00:18:41,080 --> 00:18:43,150 Har du någon bomull här? 268 00:18:45,960 --> 00:18:47,279 Färdig. 269 00:18:54,200 --> 00:18:57,351 Håll ut lite! Håll hårt. Kom igen. 270 00:18:57,520 --> 00:18:58,191 Inte mer. 271 00:18:58,360 --> 00:18:59,793 Vill du bara ha ett hål? 272 00:18:59,960 --> 00:19:01,871 -Jag vill inte ha örhängen längre. -Titta på mig. 273 00:19:02,040 --> 00:19:05,350 Du kommer att klara dig. Imorgon knackar du på de där campus-rövhålen från fötterna. 274 00:19:05,520 --> 00:19:06,157 Kom igen! 275 00:19:06,320 --> 00:19:09,756 Jag vill inte slå dem av fötterna. 276 00:19:13,000 --> 00:19:16,709 Vad är det för buller? 277 00:19:16,880 --> 00:19:19,314 Heliga Guds Moder! Vad gör du där? 278 00:19:19,480 --> 00:19:20,959 Piercerar Alex i öronen. 279 00:19:21,120 --> 00:19:22,917 Gå till ditt rum. Allt är bra. 280 00:19:23,080 --> 00:19:24,911 Cristina, kära, ta hål i öronen nu? 281 00:19:25,080 --> 00:19:27,071 Kunde du inte vänta till imorgon? 282 00:19:27,240 --> 00:19:28,719 Ta den här skiten ur mina öron. 283 00:19:28,880 --> 00:19:30,438 Håll det hårt! Har du alkohol? 284 00:19:30,600 --> 00:19:31,953 Behöver du mycket? 285 00:19:32,120 --> 00:19:34,509 Bara för att hälla upp lite på lite bomull. 286 00:19:35,600 --> 00:19:37,238 Gud, vad fick jag i mig? 287 00:19:37,400 --> 00:19:42,076 Du var väldigt modig. Jag tror inte att jag hade varit så modig. 288 00:19:42,240 --> 00:19:45,198 Använd lite alkohol. Annars kommer det att fyllas med pus. 289 00:19:45,360 --> 00:19:48,318 Tack, moster. Du har varit väldigt söt. 290 00:19:48,480 --> 00:19:53,031 Nu ska jag lägga Alexandra i säng. Vi ses i morgon. 291 00:20:04,040 --> 00:20:05,792 Sätt på det här. 292 00:20:08,760 --> 00:20:13,117 -Gör det fortfarande ont? -Det var inte ens så smärtsamt. 293 00:20:13,280 --> 00:20:15,953 Åh, det är så du är. Du agerar modigt nu. 294 00:20:16,120 --> 00:20:18,759 Du borde ha sett ditt ansikte tidigare. 295 00:20:19,480 --> 00:20:22,790 Vill du sova? 296 00:20:23,160 --> 00:20:26,596 Kom igen, lägg ditt huvud i mitt knä. 297 00:20:47,800 --> 00:20:49,153 Hej. 298 00:21:01,240 --> 00:21:03,708 -Jag är inte klar än. -Vad är klockan? 299 00:21:03,880 --> 00:21:07,429 Klockan är 10:20. Vi har fortfarande en halvtimme på oss. 300 00:21:07,600 --> 00:21:10,194 Jag tänkte att vi borde gå se en film klockan 11:00. 301 00:21:10,360 --> 00:21:13,033 Du sa att vi skulle göra det gå på Mihailescus klass idag. 302 00:21:13,200 --> 00:21:14,235 Vi åker nästa vecka. 303 00:21:14,400 --> 00:21:16,231 Du kommer att säga samma sak nästa vecka. 304 00:21:16,400 --> 00:21:19,631 Jag känner inte för att komma tillbaka hit att skriva ner fler sammanfattningar. 305 00:21:28,360 --> 00:21:29,793 Vad är det? 306 00:21:29,960 --> 00:21:33,236 Folkloreföreläsningsanteckningarna. Vi måste skriva en seminarieuppsats. 307 00:21:33,400 --> 00:21:35,595 Men det är inte din handstil, är det? 308 00:21:35,760 --> 00:21:39,275 Jag fick det av den tjocka tjejen som bär mycket smink. 309 00:21:45,680 --> 00:21:47,591 Vad? 310 00:21:47,760 --> 00:21:51,435 Du luktar gott. vad är det? 311 00:21:51,600 --> 00:21:55,673 Jag vet inte vad det är för parfym. Jag fick det av min mamma. 312 00:21:55,840 --> 00:21:58,798 Jag har Aimez-moi på mig. 313 00:21:59,960 --> 00:22:01,188 Kan du lukta det? 314 00:22:01,360 --> 00:22:04,591 Jag trodde att det var din naturliga lukt. 315 00:22:15,920 --> 00:22:19,310 Låt oss ta med boken hem istället. Jag hjälper dig att göra anteckningar ikväll. 316 00:22:19,480 --> 00:22:23,598 Men du talar för boken. Tvinga mig inte att göra det. 317 00:22:31,440 --> 00:22:35,513 Mamma, Alexandra behöver det här tills imorgon. 318 00:22:35,680 --> 00:22:39,593 Jag ska skriva ner det. Men ta tillbaka den imorgon. 319 00:22:40,240 --> 00:22:44,552 Jag pratade med Sandu. Han sänder sin kärlek. 320 00:22:44,720 --> 00:22:48,269 -Han kommer på lunch på söndag. -Okej. 321 00:22:48,440 --> 00:22:50,829 - Hejdå. -Lycka till. Var bra! 322 00:22:57,120 --> 00:23:00,829 -Vad förlorade du? -Ingenting. 323 00:23:01,000 --> 00:23:04,117 -Jag har inte riktigt lust att åka. -Vill du gå på föreläsningen? 324 00:23:04,280 --> 00:23:06,191 -Varför gör du det här? -Kom med mig. 325 00:23:06,360 --> 00:23:08,749 -Beslöt vi inte att gå på bio? -Låt oss inte slåss. 326 00:23:08,920 --> 00:23:10,672 Men nu tvingar du mig att göra vad du vill, 327 00:23:10,840 --> 00:23:11,590 och det är inte rätt. 328 00:23:11,760 --> 00:23:13,830 Varför sa du inte till mig till att börja med att du inte ville gå? 329 00:23:14,000 --> 00:23:16,514 Du fattar inte. Jag kom till Bukarest att gå på universitetet. 330 00:23:16,680 --> 00:23:18,318 Lyssna på dig! 331 00:23:18,480 --> 00:23:20,869 Så jag är skyldig för att jag vill att vi ska vara tillsammans? 332 00:23:21,040 --> 00:23:23,998 Jag är skyldig, för jag tillåter mig själv bli påverkad av dig. 333 00:23:24,160 --> 00:23:26,754 Varför blir du arg så? 334 00:23:26,920 --> 00:23:28,751 Du vill att vi ska gå till Mihailescus föreläsning? 335 00:23:28,920 --> 00:23:30,478 Nej. Låt oss gå på bio. 336 00:23:30,640 --> 00:23:34,599 Nej, vi ska gå på Mihailescus föreläsning och ta ner allt han säger. 337 00:23:34,840 --> 00:23:36,910 Vi kan gå på bio klockan 02:00. 338 00:24:00,800 --> 00:24:03,439 Hennes penna och hennes två raka timmar av flitigt anteckningar 339 00:24:03,600 --> 00:24:04,874 drev mig uppför väggarna. 340 00:24:05,040 --> 00:24:09,875 Av ilska hade jag börjat göra slumpmässiga anteckningar. 341 00:24:10,040 --> 00:24:15,034 Jag kunde inte förstå hur jag skulle råkade bli kär i henne. 342 00:24:23,160 --> 00:24:24,639 Lyssna, Alexandra. 343 00:24:24,800 --> 00:24:28,190 Om att regeringsdepartementet man dyker upp här, 344 00:24:28,360 --> 00:24:30,669 snälla säg att du är min systerdotter. 345 00:24:30,840 --> 00:24:32,239 Jag vill inte att vi hamnar i trubbel. 346 00:24:32,400 --> 00:24:36,029 -Vilken avdelning? -Säg bara att du är min systerdotter. 347 00:24:36,200 --> 00:24:41,035 Du är som en systerdotter för mig, faktiskt precis som Cristina. 348 00:24:41,200 --> 00:24:43,395 Jag har känt henne sen hon var så liten. 349 00:24:43,560 --> 00:24:46,028 Han kunde dyka upp när du minst anar det. 350 00:24:46,200 --> 00:24:49,351 Precis som för 30 år sedan, när jag var här med min Nicusor, 351 00:24:49,520 --> 00:24:51,238 som precis kommit tillbaka från en konferens, 352 00:24:51,400 --> 00:24:53,595 och regeringen killen knackade precis på dörren. 353 00:24:53,760 --> 00:25:01,633 Han ville kolla våra papper. Och han skrev ner oss som konkubiner! 354 00:25:01,800 --> 00:25:03,791 Han gav oss böter, 355 00:25:03,960 --> 00:25:06,633 och vi var tvungna att avbryta vår resa till Govora spa det året. 356 00:25:06,800 --> 00:25:11,351 Och året efter det, Nicusor gick tillbaka till sin fru 357 00:25:11,520 --> 00:25:13,909 och lämnade mig att betala räkningarna på egen hand. 358 00:25:14,080 --> 00:25:16,878 Det är därför jag tar upp det. 359 00:25:17,040 --> 00:25:22,068 Herregud, du är så elegant. Du kan berätta dina föräldrar uppfostrade dig väl. 360 00:25:22,240 --> 00:25:24,276 Du är inte som de där billiga tjejerna Jag ser på gatan, 361 00:25:24,440 --> 00:25:27,876 som bär byxor som visar sig deras navel. 362 00:25:28,040 --> 00:25:30,634 Fru Parvulescu har bett mig på lunch. 363 00:25:30,800 --> 00:25:32,677 Så det är vi överens om. 364 00:25:32,840 --> 00:25:36,515 Du kommer att säga att du är min systerdotter, och du är bara på besök. 365 00:25:36,680 --> 00:25:39,274 Ja, faster Lucretia, oroa dig inte. Vi ses. 366 00:25:39,440 --> 00:25:41,749 Hejdå, sötnos. 367 00:25:56,320 --> 00:25:57,878 Hej! 368 00:26:01,960 --> 00:26:04,554 Jag tar med den in i köket. 369 00:26:13,240 --> 00:26:16,994 Sista minuten förberedelser. Låt oss gå in i mitt rum. 370 00:26:22,920 --> 00:26:26,708 -Vad? -Vi måste byta topp. 371 00:26:40,320 --> 00:26:42,788 Det är ett konstigt rum. 372 00:26:45,280 --> 00:26:48,272 -Vad handlar det här om? -Jag öppnar en knappbutik. 373 00:26:48,440 --> 00:26:50,158 Nej, verkligen. 374 00:26:50,320 --> 00:26:53,517 När jag var liten hade jag en vän, en tjej jag tyckte mycket om. 375 00:26:53,680 --> 00:26:56,399 Vi brukade krypa under skrivbordet, bygga arméer av knappar 376 00:26:56,560 --> 00:26:57,709 och slåss mot varandra. 377 00:26:57,960 --> 00:27:00,713 En gång tog hon ett par nagelsax, lyfte hennes skjorta, 378 00:27:00,880 --> 00:27:02,359 och försökte skära av hennes bröstvårtor. 379 00:27:02,520 --> 00:27:03,509 Varför? 380 00:27:03,680 --> 00:27:06,831 jag vet inte. Hon sa att hon ville att ge mig en present. 381 00:27:07,000 --> 00:27:11,437 Sanningen är hennes bröstvårtor såg ut som två små hjärtan. 382 00:27:11,600 --> 00:27:14,353 Varför har du två sängar? 383 00:27:14,520 --> 00:27:18,991 En var Sandus. Jag var rädd för att sova ensam. 384 00:27:19,160 --> 00:27:22,948 Cristina! Lunchen är klar! 385 00:27:23,600 --> 00:27:23,760 Hej. 386 00:27:23,760 --> 00:27:24,431 Hej. 387 00:27:24,600 --> 00:27:27,876 Hej! Jag är så glad att du kom över, Alexandra. 388 00:27:28,040 --> 00:27:28,995 Sätta sig. 389 00:27:29,160 --> 00:27:30,593 Ge mig en hand, snälla. 390 00:27:30,760 --> 00:27:33,797 Nej då! Det är Sandus säte. Ni två sitter på den här sidan. 391 00:27:33,960 --> 00:27:36,758 Far kommer att sitta i slutet av bord, och jag sätter mig bredvid dörren. 392 00:27:36,920 --> 00:27:38,353 Jag är inte klar med allt. 393 00:27:38,520 --> 00:27:42,433 -Så hur gillar du Bukarest? -Hon har varit här i över ett år. 394 00:27:42,600 --> 00:27:46,115 -Jag bodde på Regie campus. -Och varför flyttade du ut? 395 00:27:46,280 --> 00:27:47,759 Det var inte särskilt trevligt. 396 00:27:47,920 --> 00:27:51,469 Tjejer, ni borde ha sett sakernas tillstånd på 70-talet, 397 00:27:51,640 --> 00:27:53,119 när vi gick på college. 398 00:27:53,280 --> 00:27:56,750 Om vi lyckades få en säng och ett bord att skiva salamin på, 399 00:27:56,920 --> 00:27:57,955 vi var förtjusta. 400 00:27:58,120 --> 00:27:59,473 Världen är modern nu. 401 00:27:59,640 --> 00:28:02,598 Cristina, vad är den där feta påsen på diskbänken? 402 00:28:02,760 --> 00:28:07,550 Jag tog med den. Det är några ägg och några isterat kött från mina föräldrar. 403 00:28:07,720 --> 00:28:09,199 De gör det väldigt bra. 404 00:28:09,360 --> 00:28:11,191 Åh, det skulle du inte ha gjort, kära du. 405 00:28:11,360 --> 00:28:15,399 De skickade den för att du skulle äta, inte för oss. Vänligen ta tillbaka det. 406 00:28:15,560 --> 00:28:18,677 Dessutom äter vi vanligtvis inte fet mat. 407 00:28:18,840 --> 00:28:21,400 Cristina, snälla ge det tillbaka till Alexandra när hon går. 408 00:28:21,560 --> 00:28:23,471 Är dina föräldrar i jordbruket? 409 00:28:23,640 --> 00:28:26,791 Nej, min far är veterinär, och min mamma är lärare. 410 00:28:26,960 --> 00:28:28,359 Cristina, snälla. 411 00:28:28,520 --> 00:28:31,956 De har höns, och förra året, pappa bestämde sig för att föda upp en gris. 412 00:28:32,120 --> 00:28:36,432 Då kanske jag har träffat din mamma när jag genomförde skolinspektioner. 413 00:28:36,600 --> 00:28:38,989 Vi brukade göra riktigt jobb då. Jag kan det här landet utantill. 414 00:28:39,160 --> 00:28:40,115 Var kommer du ifrån? 415 00:28:40,280 --> 00:28:43,431 -Pietrosita. -Nja, jag har aldrig varit så långt. 416 00:28:43,600 --> 00:28:46,353 Sandu är här. 417 00:28:47,120 --> 00:28:47,916 Hej. 418 00:28:48,080 --> 00:28:53,313 Sandu, min pojke, varför bär du inte tofflor, för guds skull? 419 00:28:53,480 --> 00:28:57,792 -Vad stirrar du på? -Sluta gäfsandet. 420 00:29:04,440 --> 00:29:05,509 Vad gör du? 421 00:29:05,680 --> 00:29:08,148 Sticker fingrarna i maten inför en gäst? 422 00:29:08,320 --> 00:29:10,470 Bäst att slappna av, mamma, så att vi alla kan äta. 423 00:29:10,640 --> 00:29:13,871 Jag måste vara någonstans vid 5:00-tiden. 424 00:29:16,120 --> 00:29:18,680 Är detta samma rotgut vi drack förra gången? 425 00:29:18,840 --> 00:29:20,353 Varför kallar du det rotgut? 426 00:29:20,520 --> 00:29:22,875 Du gillade det. Du drack halva flaskan. 427 00:29:23,040 --> 00:29:24,871 Tro inte att han är alkoholist. Han dricker måttligt. 428 00:29:25,040 --> 00:29:27,235 Han är inte alkoholist. Han dricker bara mycket. 429 00:29:27,400 --> 00:29:29,630 Lämna pojken ifred. 430 00:29:30,400 --> 00:29:31,037 En skål! 431 00:29:31,200 --> 00:29:33,634 Till Alexandras ankomst i Bukarest. 432 00:29:33,800 --> 00:29:38,078 Ja, till fröken Alexandra. 433 00:29:40,360 --> 00:29:45,388 -Och till mitt nya pass. -Vad är det till för? 434 00:29:45,560 --> 00:29:48,632 Du förväntar dig att jag ska gå landet på mitt busskort? 435 00:29:50,880 --> 00:29:52,950 Skulle du ha något emot att inte vältra dig i skålen? 436 00:29:53,120 --> 00:29:54,758 Lägg bara upp lite mat på tallriken. 437 00:29:54,920 --> 00:29:57,115 Jag vill inte äta efter dig. Jag vill inte få herpes. 438 00:29:57,280 --> 00:29:59,271 Sluta vara så känslig. 439 00:29:59,440 --> 00:30:03,228 Jag undrar var du antar att du kan gå med det passet, bara sådär. 440 00:30:03,400 --> 00:30:04,719 Till Pitesti. 441 00:30:04,880 --> 00:30:06,632 Var inte fräck mot din far. 442 00:30:06,800 --> 00:30:08,791 Jag säger inte mer. En gäst är närvarande. 443 00:30:08,960 --> 00:30:10,916 Du fortsätter bara att bete dig som en tönt. 444 00:30:11,080 --> 00:30:13,150 Auberginesalladen var mycket god. Hur gjorde du det? 445 00:30:13,320 --> 00:30:14,799 Jag är glad att du gillade det. 446 00:30:14,960 --> 00:30:18,589 Jag lägger till lite lök och lite av majonnäs, för en mjukare smak. 447 00:30:18,760 --> 00:30:20,478 Mycket bra. 448 00:30:34,960 --> 00:30:39,238 Det är en vacker topp. Cristina har en precis sådan. 449 00:30:39,400 --> 00:30:40,037 Rätt? 450 00:30:40,200 --> 00:30:44,955 -Jag köpte den åt henne. -Det är Cristinas. 451 00:30:45,120 --> 00:30:49,477 Jag lånade ut den till henne. Det passar henne, inte sant? Hon är vacker. 452 00:30:49,640 --> 00:30:53,758 Det ser bättre ut på dig än det gör på min syster. Du kan behålla den. 453 00:30:53,920 --> 00:30:55,831 Hon brukade ha den utan bh. 454 00:30:56,000 --> 00:30:58,878 Varför sparkar du mig, mamma? 455 00:31:00,200 --> 00:31:01,076 Det är starkt! 456 00:31:01,240 --> 00:31:03,549 Det är för att du inte är van till sprit. 457 00:31:03,720 --> 00:31:06,518 -Självklart är jag det. -Hon är van vid allt. 458 00:31:06,680 --> 00:31:08,671 Jag behöver inga överdelar. 459 00:31:08,840 --> 00:31:13,231 Och faktiskt, här är ett bevis på mod. 460 00:31:13,400 --> 00:31:16,073 -Cristina, gjorde du det? - Det gjorde jag. 461 00:31:16,240 --> 00:31:18,800 Du borde träffa en läkare. Det är infekterat. 462 00:31:18,960 --> 00:31:22,748 Hon behöver ingen läkare. Det kommer att läka helt om en vecka. 463 00:31:22,920 --> 00:31:26,469 Det måste vara från de prydnadssakerna i dina öron. 464 00:31:27,240 --> 00:31:30,915 Flickor går igenom helvetet för skönhet. Då drabbas du av konsekvenserna. 465 00:31:31,080 --> 00:31:34,152 Lägg lite antiseptisk kräm på den. 466 00:31:34,320 --> 00:31:39,952 -Ja, kan du sticka hål? -Vad menar du? 467 00:31:40,120 --> 00:31:41,189 Din telefon ringer! 468 00:31:47,160 --> 00:31:48,718 Sluta näta varandra. 469 00:31:48,880 --> 00:31:50,472 Du beter dig som du inte var bror och syster. 470 00:31:50,640 --> 00:31:51,629 Lite cola? 471 00:31:51,800 --> 00:31:52,994 Nej. Öppna den inte. 472 00:31:53,160 --> 00:31:54,752 Jag tar det till Alexs plats senare. 473 00:31:54,920 --> 00:31:55,477 Som du vill. 474 00:31:55,640 --> 00:31:59,110 Cristina, passera tallriken. 475 00:31:59,280 --> 00:32:03,876 Jag glömde berätta, jag pratade med Fru Negulescu häromdagen. 476 00:32:04,040 --> 00:32:05,439 Hon har ordnat åt mig 477 00:32:05,600 --> 00:32:08,910 att bo hos en kusin till henne i Schweiz i två månader. 478 00:32:10,840 --> 00:32:11,750 Vill du lämna? 479 00:32:11,920 --> 00:32:15,390 Ja, jag går, eftersom jag har gjort det insåg att jag inte kan sticka hål. 480 00:32:16,360 --> 00:32:18,430 Och du går med den där gamla damen? 481 00:32:18,600 --> 00:32:21,034 Cristina, snälla. Fru Negulescu är inte gammal alls. 482 00:32:21,200 --> 00:32:23,350 Och om det inte hade varit för henne, Herre förbarma dig. 483 00:32:23,520 --> 00:32:26,034 Tur han, det får han vara pojkundret över hennes sällskap. 484 00:32:26,200 --> 00:32:29,192 Vilka andra tjänster uppträder du? 485 00:32:29,960 --> 00:32:32,428 Sluta grina. Du vet att jag hatar det. 486 00:32:32,600 --> 00:32:34,431 Sluta grina din idiot! 487 00:32:34,600 --> 00:32:37,239 Varför visar du upp dig här och pratar nonsens inför alla? 488 00:32:37,400 --> 00:32:39,755 Du borde skämmas, säga smutsiga saker till din syster. 489 00:32:39,920 --> 00:32:41,831 Sluta signalera till mig. Jag vet vad jag pratar om. 490 00:32:42,000 --> 00:32:47,028 Vilka signaler, Aurel? Bara slappna av och sitta ner. 491 00:32:47,800 --> 00:32:51,429 Om du är klar så hämtar jag tallrikarna och ta med soppan. 492 00:32:55,480 --> 00:32:58,597 Cristina, skulle du inte vilja det att sova hos mig i natt? 493 00:32:59,800 --> 00:33:03,873 Jag kan inte. Jag kan vara i vägen. Tänk om fru Negulescu kommer förbi? 494 00:33:04,040 --> 00:33:06,508 Du kommer att sova hemma. 495 00:33:07,040 --> 00:33:12,034 -Klippa skiten. Kommer du? -Nej, jag ska sova hos Alexandra. 496 00:33:13,040 --> 00:33:15,076 Du, res dig upp nu och gå ut. 497 00:33:15,240 --> 00:33:16,355 Stig upp, var? 498 00:33:16,520 --> 00:33:19,557 Res dig upp och gå, din jävel. Det gäller dig också. 499 00:33:19,720 --> 00:33:25,875 Alexandra, kan du snälla hjälpa mig? Cristina, du också. 500 00:33:44,360 --> 00:33:46,954 Vi skulle spendera de flesta dagar och kvällar tillsammans. 501 00:33:47,120 --> 00:33:49,998 Vi gillade att vandra planlöst runt dessa byggnader 502 00:33:50,160 --> 00:33:52,958 med gipsavskalningen utanför balkongerna, 503 00:33:53,120 --> 00:33:54,951 Som slappa bröst. 504 00:33:55,120 --> 00:33:57,315 Jag hade ännu inte berättat för henne hur mycket jag älskade henne. 505 00:33:57,480 --> 00:34:01,917 Jag kände faktiskt inte till mig själv ännu hur jag kände mig. 506 00:34:03,560 --> 00:34:07,792 Eller så skulle vi gå på bio och spendera hela dagen där. 507 00:34:07,960 --> 00:34:10,190 Vi vågade inte gå ut. Vi turades om att sova. 508 00:34:10,360 --> 00:34:13,158 Allt jag kom ihåg efteråt var lukten av hennes hud. 509 00:34:14,880 --> 00:34:17,348 När vi var trötta på Bukarest, vi skulle bara gå till bergen. 510 00:34:17,520 --> 00:34:20,512 Vi skulle hyra ett rum, ligga mellan några främlingars lakan 511 00:34:20,680 --> 00:34:22,398 och stirrar på de förbipasserande. 512 00:34:26,520 --> 00:34:30,672 Jag skulle lyssna på henne när jag låg på min mage, hakan stödd i mina händer, 513 00:34:30,840 --> 00:34:32,353 ägna mer uppmärksamhet 514 00:34:32,520 --> 00:34:38,470 till hennes oklanderligt välskötta fingrar, med de välklippta naglarna. 515 00:34:38,640 --> 00:34:42,189 Vi visste dock att vårt uppbrott skulle inte vara något dramatiskt, 516 00:34:42,360 --> 00:34:45,272 för det var inte så vi levde då. 517 00:34:45,440 --> 00:34:47,032 Vi var som galna barn 518 00:34:47,200 --> 00:34:49,111 som kände sitt liv skulle börja någon dag, 519 00:34:49,280 --> 00:34:51,236 så de levde till gränsen tiden de hade kvar. 520 00:35:03,000 --> 00:35:06,037 -Vart ska du? - Att ta en dusch. 521 00:35:06,200 --> 00:35:10,591 -Okej. Blir du lång? -Vill du gå först? 522 00:35:10,760 --> 00:35:13,194 Jag måste vara i Victoria St. klockan 1 1:00. 523 00:35:13,360 --> 00:35:16,750 Jag såg den här coola baddräkten, och jag bad Sandu att hämta den åt mig. 524 00:35:16,920 --> 00:35:19,753 Kommer du att bli lång? 525 00:35:24,120 --> 00:35:27,351 Varför vill du inte ha oss gå till havet? 526 00:35:27,520 --> 00:35:29,988 Kan du inte förstå det mina föräldrar kommer att döda mig om jag inte går hem? 527 00:35:30,160 --> 00:35:31,752 Du längtar efter att gå till pinnarna. 528 00:35:31,920 --> 00:35:34,354 Det är inte riktigt pinnarna. Det är vackert. 529 00:35:34,520 --> 00:35:37,796 Jag har en stor trädgård, en fruktträdgård bakom, och en skog uppför kullen, 530 00:35:37,960 --> 00:35:40,030 till och med en flod där vi kan simma. 531 00:35:40,200 --> 00:35:41,952 Flödar floderna med mjölk och honung? 532 00:35:42,120 --> 00:35:43,633 Okej, gör narr av mig. 533 00:35:47,840 --> 00:35:49,273 Är du arg på mig? 534 00:35:49,440 --> 00:35:53,035 Det är alltid så här. Om du brydde dig om mig skulle du bara komma. 535 00:35:53,200 --> 00:35:55,953 -Där? -Okej, glöm det. 536 00:35:56,120 --> 00:35:58,350 Vill du ha dina föräldrar för att inse att vi är tillsammans? 537 00:35:58,520 --> 00:35:59,635 Det finns inget sätt att de kan. 538 00:35:59,800 --> 00:36:00,994 Det är vad vår semester kommer att vara som? 539 00:36:01,160 --> 00:36:02,832 Gömmer sig för dina föräldrar bakom träden? 540 00:36:03,000 --> 00:36:05,195 -Tamlande i hörn? -Varför gömma sig? 541 00:36:05,360 --> 00:36:07,590 Så din mamma kommer att träffa oss när Jag sticker tungan i din mun? 542 00:36:07,760 --> 00:36:09,159 Varför pratar du smutsigt? 543 00:36:09,320 --> 00:36:11,311 Nej, verkligen, vad är det för semester? 544 00:36:11,480 --> 00:36:14,358 Om jag famlar inför mina föräldrar gör dig glad, 545 00:36:14,520 --> 00:36:15,748 då kunde vi göra det. 546 00:36:17,400 --> 00:36:20,153 Jag måste kissa. Stäng dörren. 547 00:36:36,080 --> 00:36:38,753 Hej, det är Sandu. Lämna ett meddelande. 548 00:36:38,920 --> 00:36:43,038 Idag den 10 juni ringde jag att säga "grattis på födelsedagen". 549 00:36:43,200 --> 00:36:46,476 Även om du inte längre älskar mig som jag älskar dig, 550 00:36:46,640 --> 00:36:48,949 även om du ringer mig på min födelsedag också. 551 00:36:49,120 --> 00:36:54,513 Men kärleken kommer inte ihåg någons födelsedag. 552 00:36:54,680 --> 00:36:58,912 Kärlek är när jag inte kan leva utan dig. 553 00:36:59,080 --> 00:37:04,154 Varför torterar du mig? Varför är du rädd? 554 00:37:04,320 --> 00:37:11,556 Vill du flå mig levande, så jag blöder ihjäl för dig? 555 00:37:11,720 --> 00:37:14,871 Du är ett odjur och en idiot. 556 00:37:15,040 --> 00:37:18,715 Och jag är inget annat än din dörrmatta. 557 00:37:18,880 --> 00:37:21,758 Jag är din skugga. 558 00:37:25,000 --> 00:37:29,073 Och även om jag kanske inte är den första att önska dig "grattis på födelsedagen", 559 00:37:29,240 --> 00:37:32,915 du vet mycket väl att jag är den enda som betyder något. 560 00:37:37,680 --> 00:37:40,638 Grattis på födelsedagen, lilla robot. 561 00:37:41,160 --> 00:37:47,076 Jag önskar dig lycka. Hejdå. Jag älskar dig. 562 00:37:47,240 --> 00:37:49,037 Hejdå. 563 00:37:53,520 --> 00:37:56,080 Du kan gå. 564 00:37:56,240 --> 00:37:59,198 Om du klädde på dig lite snabbare, vi skulle ha kommit dit i tid. 565 00:37:59,360 --> 00:38:03,319 Du sa att du var tvungen att träffas med din bror. 566 00:38:03,480 --> 00:38:05,311 Går vi inte tillsammans? 567 00:38:05,480 --> 00:38:07,835 Jag trodde du ville att gå själv. 568 00:38:08,000 --> 00:38:09,877 Vill du att vi ska gå tillsammans? 569 00:38:10,040 --> 00:38:12,918 Sa jag inte att vi skulle göra det? 570 00:38:13,080 --> 00:38:16,152 Jag ska passa på att fråga honom att köpa något fint till dig också. 571 00:38:16,320 --> 00:38:17,435 jag vet inte. 572 00:38:17,600 --> 00:38:19,875 När jag ser din bror, Jag vill fly. 573 00:38:20,040 --> 00:38:23,316 Jag lovar att vi inte dröjer länge. 574 00:38:30,320 --> 00:38:32,993 Du är fantastisk. Kan du vara mer sen? 575 00:38:33,160 --> 00:38:35,469 -Jag är inte sen. -Vi är sena på grund av mig. 576 00:38:35,640 --> 00:38:38,598 Det är inte du. Som om du inte kände henne. Låt oss gå. 577 00:38:38,760 --> 00:38:39,909 Fick du mitt meddelande? 578 00:38:40,080 --> 00:38:41,798 Jag trodde att vi hade kommit överens på något. 579 00:38:41,960 --> 00:38:46,476 Nu ser jag att du har ändrat dig. Jag vet inte vad jag ska säga. 580 00:38:48,960 --> 00:38:50,791 Jag kan inte vänta på dig att bestämma dig. 581 00:38:50,960 --> 00:38:53,554 -Vi är nära mållinjen. -Låt oss inte prata här. 582 00:38:53,720 --> 00:38:56,678 -Vad som helst. -Det var allt. 583 00:38:59,440 --> 00:39:01,795 Vill kolla in kläderna medan jag provar kostymen? 584 00:39:01,960 --> 00:39:04,155 Varsågod. Jag väntar. 585 00:39:07,320 --> 00:39:12,678 -Hej. Blir uttråkad? -Jag är egentligen inget shoppingfantast. 586 00:39:12,840 --> 00:39:14,353 Min syster är världsmästare. 587 00:39:14,520 --> 00:39:17,273 Jag väntade en gång på henne i en timme att bestämma sig för ett par skor. 588 00:39:17,440 --> 00:39:19,590 Konstiga smaker. 589 00:39:19,760 --> 00:39:23,070 -Jag gillar henne. -Hon är väldigt speciell. 590 00:39:24,080 --> 00:39:25,718 Det stämmer. 591 00:39:39,240 --> 00:39:42,232 Cristina? Cristina! 592 00:39:42,400 --> 00:39:43,116 Vad? 593 00:39:43,280 --> 00:39:45,840 -Är du klar? - Bara en sekund! 594 00:39:49,920 --> 00:39:51,797 Så? Vad tycker du? 595 00:39:51,960 --> 00:39:53,871 Fantastisk! Låt mig hämta det åt dig. 596 00:39:54,040 --> 00:39:57,191 Seriöst, det passar dig verkligen. 597 00:39:57,360 --> 00:40:01,069 Kom igen, flicka. Vad tycker du? Jag litar inte på honom. 598 00:40:01,240 --> 00:40:04,073 jag vet inte. Det är lite over the top. 599 00:40:04,600 --> 00:40:07,558 Det är grejen nu! 600 00:40:07,720 --> 00:40:09,790 Du har faktiskt rätt. 601 00:40:09,960 --> 00:40:11,518 Om en pärla går, går de alla. 602 00:40:11,680 --> 00:40:13,591 Få det bara. Det är vackert. 603 00:40:13,760 --> 00:40:16,593 Jag går och betalar. 604 00:40:27,640 --> 00:40:33,749 Rakt fram, och till höger i slutet. 605 00:40:59,040 --> 00:41:04,068 -Mycket längre? -Nej, nästan där. 606 00:41:14,040 --> 00:41:17,112 Jag kommer genast tillbaka. Jag släpper bara dessa. 607 00:41:25,280 --> 00:41:29,671 Jag är på adressen. Jag väntar. 608 00:41:36,480 --> 00:41:40,314 Kommunicera, 47. 609 00:41:40,480 --> 00:41:46,077 Jag är på väg. 610 00:42:06,120 --> 00:42:08,429 Jag är redan yr. Jag har inte ätit något idag. 611 00:42:08,600 --> 00:42:12,388 Det är Becks. Det är bra. Du kommer inte få huvudvärk. 612 00:42:12,560 --> 00:42:16,599 Vi dricker det här och går och lägger oss. Vi vaknar tidigt imorgon. 613 00:42:28,920 --> 00:42:31,354 Är du inte ledsen att vi åker? 614 00:42:31,520 --> 00:42:34,114 Du är dum. Varför skulle jag vara ledsen? 615 00:42:34,280 --> 00:42:38,034 Jag har tänkt. Min plats är inte så bra. 616 00:42:38,200 --> 00:42:40,509 Det som spelar roll är det ingen kommer att besvära oss. 617 00:42:40,680 --> 00:42:42,830 Du har rätt. 618 00:42:44,000 --> 00:42:46,753 Vi var dumma som inte tänkte om detta tidigare? 619 00:42:46,920 --> 00:42:50,230 -Tänk på vad? -Allt. 620 00:42:50,400 --> 00:42:52,709 Berättade jag om den här drömmen Jag hade igår kväll? 621 00:42:52,880 --> 00:42:56,429 Jag drömde att vi flyttade in i min sovsal, 622 00:42:56,600 --> 00:42:58,875 men sovsalarna var annorlunda, och vi hade en katt. 623 00:42:59,040 --> 00:43:02,350 Och en dag knackade någon, och du öppnade dörren. 624 00:43:02,520 --> 00:43:04,431 Där var den här killen. 625 00:43:04,600 --> 00:43:05,794 Sandu, förmodligen. 626 00:43:05,960 --> 00:43:09,953 Nej, inte Sandu. Någon konstig kille. Jag har ingen aning om hur jag ska beskriva honom. 627 00:43:10,120 --> 00:43:11,394 Hur som helst, han gick in. 628 00:43:11,560 --> 00:43:14,199 Han sa att han skulle sparka ut oss om vi inte blev av med katten. 629 00:43:14,360 --> 00:43:17,511 -Måste vara föreståndaren. -Troligen. 630 00:43:20,080 --> 00:43:20,876 Fortsätta. 631 00:43:21,040 --> 00:43:21,995 Vad? 632 00:43:22,160 --> 00:43:24,799 Vad hände sedan? 633 00:43:24,960 --> 00:43:29,397 Ingenting. Katten sprang iväg mellan hans ben. 634 00:43:29,560 --> 00:43:32,154 Men vi hade inget emot det. Vi var säkra på att det skulle komma tillbaka. 635 00:43:32,320 --> 00:43:34,709 Det var en herrelös katt. 636 00:43:34,880 --> 00:43:36,757 Strays brukar komma tillbaka. 637 00:43:36,920 --> 00:43:38,239 Ja. 638 00:43:42,280 --> 00:43:42,996 Ska vi? 639 00:43:45,720 --> 00:43:49,156 Imorgon kommer jag upp för dig när jag är redo. 640 00:44:38,080 --> 00:44:40,036 Här är några smörgåsar och kaffe. 641 00:44:40,200 --> 00:44:43,397 Jag kunde inte hitta kolven någonstans. 642 00:44:43,560 --> 00:44:45,357 Det är för mycket grejer! Vad finns där inne? 643 00:44:45,520 --> 00:44:46,475 Lite ost. 644 00:44:46,640 --> 00:44:48,790 Gud vet vad de kommer att mata dig där. 645 00:44:48,960 --> 00:44:51,190 Jag har inte plats. Det gör vi bara stanna någonstans för mat. 646 00:44:51,360 --> 00:44:52,952 Sluta äta allt skräp. 647 00:44:53,120 --> 00:44:54,599 - Pappa är här. -Redo? 648 00:44:54,760 --> 00:44:55,670 Ja. Jag tog dina nycklar. 649 00:44:55,840 --> 00:44:57,558 Stor. Den startar inte utan nycklarna. 650 00:44:57,720 --> 00:45:00,518 -Har du kollat ​​oljan och gasen? - Kollade du inte? 651 00:45:00,680 --> 00:45:02,875 Nu är bilen ditt ansvar. Ta hand om det. 652 00:45:03,040 --> 00:45:05,076 Mamma, mobilen fungerar inte där. 653 00:45:05,240 --> 00:45:07,470 Jag ringer dig. Om Sandu ringer.... 654 00:45:07,640 --> 00:45:10,473 Pappa fick lite ost med låg fetthalt. Behaga. 655 00:45:10,640 --> 00:45:11,550 Jag tar det inte! 656 00:45:11,720 --> 00:45:14,154 Jag kollade gasen och oljan. 657 00:45:14,320 --> 00:45:16,709 Det finns mer i en bil än hjul och en ratt. 658 00:45:16,880 --> 00:45:17,596 vederbörligen noterat. 659 00:45:17,760 --> 00:45:18,670 Hejdå! 660 00:45:18,840 --> 00:45:21,434 Kör försiktigt. 661 00:45:21,600 --> 00:45:22,999 Ha roligt! 662 00:45:30,400 --> 00:45:35,076 -Vad gör du? - Benes bad mig göra te. 663 00:45:39,520 --> 00:45:44,799 -Vad hände med dig, moster? -Jag är sängliggande, sötnos. Titta på mig. 664 00:45:44,960 --> 00:45:48,589 -Vad hände? -Mina fötter kommer inte att lyda mig längre. 665 00:45:48,760 --> 00:45:50,830 Vi måste gå nu. Men exakt vad gör ont? 666 00:45:51,000 --> 00:45:53,878 Jag kände en sorts svaghet här när jag gick upp ur sängen. 667 00:45:54,040 --> 00:45:56,838 Jag skulle ha ramlat ner om jag inte hade lutat mig mot väggen. 668 00:45:57,000 --> 00:45:59,468 -Men du ramlade inte. -Nej, jag kom hit för att titta på tv. 669 00:45:59,640 --> 00:46:00,277 Välsigna dig. 670 00:46:00,440 --> 00:46:02,032 Ta en Diklofenak. 671 00:46:02,200 --> 00:46:04,236 - Kommer det att göra mig gott? -Ja. 672 00:46:04,400 --> 00:46:05,833 Fortsätt, sötnos. 673 00:46:06,000 --> 00:46:09,356 Jag pratade med min brorson, och han kommer att ta hand om mig. 674 00:46:09,520 --> 00:46:12,671 -Gå länge? -Till början av augusti. 675 00:46:12,840 --> 00:46:15,673 Vi ses när du kommer tillbaka. Om du inte hittar mig död. 676 00:46:15,840 --> 00:46:18,229 Oroa dig inte. Du förmodligen har precis ätit dålig mat. 677 00:46:18,400 --> 00:46:20,960 -Kanske makrillen? - Makrillen! Naturligtvis! 678 00:46:21,120 --> 00:46:24,271 -Vi är iväg. -Släck ljuset i korridoren! 679 00:46:24,440 --> 00:46:26,317 Det skulle vara bra om hon kväkade och vi bodde här ensamma. 680 00:46:26,480 --> 00:46:29,870 -Den här gamla damen kommer inte att dö. -Lämna det på. Vad tusan? 681 00:46:44,440 --> 00:46:48,194 Om två timmar skulle jag höra allt om Alex när hon var liten. 682 00:46:48,360 --> 00:46:55,710 Jag kunde nästan se henne, obekväm, blyg, drömmer om framtiden. 683 00:47:10,560 --> 00:47:13,120 Här inrymdes kulturhuset och en stormarknad tillsammans. 684 00:47:13,280 --> 00:47:17,990 Ett slags galleria. Nu är det en dansklubb på natten. 685 00:47:19,200 --> 00:47:20,030 Sväng höger. 686 00:47:20,200 --> 00:47:21,474 -Här? -Ja. 687 00:47:50,000 --> 00:47:50,796 Hej! 688 00:47:50,960 --> 00:47:52,871 Välkomna! 689 00:48:06,680 --> 00:48:09,353 -Det här är Cristina. -Hej! Välkomna! 690 00:48:09,520 --> 00:48:12,671 Hej. Välkommen hem, älskling. 691 00:48:12,840 --> 00:48:16,116 trevligt att träffas. Välkomna. 692 00:48:16,280 --> 00:48:18,794 Kom, Petrica. Låt mig hjälpa dig. 693 00:48:18,960 --> 00:48:20,757 Kom igen, tjejer, låt oss gå in. 694 00:48:20,920 --> 00:48:26,358 Petrica, vi går in. Hämta bagaget. Det är det. 695 00:48:28,160 --> 00:48:29,878 -Har ni två ätit något? -Ja. 696 00:48:30,040 --> 00:48:32,395 Rozi, skaffa lite mat till tjejerna. De hade en lång resa. 697 00:48:32,560 --> 00:48:35,120 -Vi har redan ätit. -Egentligen skulle jag älska lite kaffe. 698 00:48:35,280 --> 00:48:37,589 -Naturligtvis. -Tack. 699 00:48:38,000 --> 00:48:39,149 Hur var resan? 700 00:48:39,320 --> 00:48:41,072 Bra. Tog oss ungefär två timmar. 701 00:48:41,240 --> 00:48:42,958 -När lämnade du Bukarest? -Klockan 11:00. 702 00:48:43,120 --> 00:48:44,348 Men jag gick i cirklar runt Targoviste lite 703 00:48:44,520 --> 00:48:45,999 på grund av enkelriktade gatorna. 704 00:48:46,160 --> 00:48:48,879 -Har inte Sandutsa andrapilot dig? - Det gjorde jag. 705 00:48:49,040 --> 00:48:53,431 Tja, vägen från Targoviste är inte bäst. Potholes och så vidare. 706 00:48:53,600 --> 00:48:56,034 -Är du kall? - Lite. 707 00:48:56,200 --> 00:48:57,315 Jag sätter igång elden. 708 00:48:57,480 --> 00:48:59,550 Kiki ska sova i mitt rum. Cristina. 709 00:49:00,600 --> 00:49:02,909 -Vi förberedde gästrummet. - Strunt i det, Petrica. 710 00:49:03,080 --> 00:49:04,672 - Lämna det till dem. -De kommer att vara bekvämare. 711 00:49:04,840 --> 00:49:07,115 Det är okej. Kålen kommer att vara klar på en halvtimme. 712 00:49:07,280 --> 00:49:09,669 Bäst att packa upp tills dess. Komma. 713 00:49:10,960 --> 00:49:12,552 Voil�! 714 00:49:15,400 --> 00:49:16,992 Jag är så sömnig. 715 00:49:17,160 --> 00:49:18,479 Nu ska vi dricka kaffe. 716 00:49:18,640 --> 00:49:22,394 Glöm kaffet. Jag sover hellre. 717 00:49:22,560 --> 00:49:24,630 Vad sägs om mitt rum? 718 00:49:24,800 --> 00:49:28,952 Vacker. Det är som du. 719 00:49:29,760 --> 00:49:30,636 Får jag? 720 00:49:30,800 --> 00:49:34,759 Pappa, det fanns en lampa här. 721 00:49:36,560 --> 00:49:38,915 -Jag tar med dig vår. -Var är min? 722 00:49:39,080 --> 00:49:40,991 Din mamma tog det när hon gav betyg hennes skolprov. 723 00:49:41,160 --> 00:49:46,712 -Kan du få det åt mig? -Säker. Genast. 724 00:49:48,960 --> 00:49:54,592 Dina föräldrar är så fina. Så kyliga, som om de är på Prozac. 725 00:49:58,400 --> 00:50:02,996 Låt oss lyssna på en berättelse. Låt oss se vad som finns på menyn. 726 00:50:03,160 --> 00:50:09,838 "Den lilla fen", "Rishalm"... 727 00:50:10,360 --> 00:50:13,272 Det här är den. 728 00:50:15,360 --> 00:50:17,396 Fungerar skivspelaren? Jag glömde fråga. 729 00:50:17,560 --> 00:50:21,075 Naturligtvis. I detta hushåll allt är som ett urverk. 730 00:50:34,560 --> 00:50:38,599 En gång i tiden bodde där en kejsare och en kejsarinna. 731 00:50:38,760 --> 00:50:39,590 LOKAL FlRE STATlON 732 00:50:40,320 --> 00:50:43,153 Båda var unga och vackra. 733 00:50:43,320 --> 00:50:45,038 Men båda var outhärdligt ledsna, 734 00:50:45,200 --> 00:50:47,316 eftersom de inte kunde att få ett barn. 735 00:50:47,960 --> 00:50:50,315 Efter ett långt sökande, de hittade en smart trollkarl 736 00:50:50,480 --> 00:50:52,710 som gav kejsarinnan en kraftfull dryck. 737 00:50:52,880 --> 00:51:00,116 Och, en dag, palatset ljöd av ett barns skrik. 738 00:51:07,760 --> 00:51:09,716 Vi kände oss som två oskiljaktiga systrar, 739 00:51:09,880 --> 00:51:12,599 spendera vår semester hemma hos våra morföräldrar. 740 00:51:12,760 --> 00:51:14,398 Vi brydde oss inte om någonting. 741 00:51:14,560 --> 00:51:18,792 Vi var omedvetna om svartsjuka, bitterhet eller avund. 742 00:51:18,960 --> 00:51:23,351 Vi ville bara vara tillsammans. 743 00:52:14,560 --> 00:52:16,755 Låt oss gå. 744 00:52:17,800 --> 00:52:20,394 - Söt brud. -Det ringer i mina öron. 745 00:52:20,560 --> 00:52:24,269 -Vart ska vi? -Till baren, för en drink. 746 00:52:48,680 --> 00:52:50,477 Vad kommer du att ha för fina saker? 747 00:52:50,640 --> 00:52:53,632 Finns det någon prislista? Nej, håll ut. Vad finns det att dricka? 748 00:52:53,800 --> 00:52:56,075 Vi har allt. Jag ser att ni är stadstjejer. 749 00:52:56,240 --> 00:53:00,199 Vi har alla du kanske vill. 750 00:53:00,360 --> 00:53:01,793 Vill du ha en prislista? 751 00:53:01,960 --> 00:53:03,871 Har du en? 752 00:53:07,840 --> 00:53:10,752 Titta, "Cristina" är en raffinerad ande. 10 000 lei. 753 00:53:10,920 --> 00:53:12,990 Det har gått upp till 12 500. 754 00:53:13,160 --> 00:53:15,720 Låt oss ta det. Hur är det? 755 00:53:15,880 --> 00:53:20,237 Inga? Då ska vi ta två Beck. Hur är det med cigaretter? 756 00:53:20,400 --> 00:53:22,595 Snagov, Carpati eller de utländska. 757 00:53:22,760 --> 00:53:25,672 Jag trodde att du bara kunde få Snagov i Bukarest. 758 00:53:26,800 --> 00:53:31,476 -Vill du ha en Snagov? -Nej, Carpati. 759 00:53:34,480 --> 00:53:36,596 Det är första gången jag sätter min fot i en bar här. 760 00:53:36,760 --> 00:53:39,115 Det är bara häftigt. Jag vill flytta till din stad. 761 00:53:39,280 --> 00:53:41,953 Allt här är overkligt. 762 00:53:46,280 --> 00:53:48,748 -Och cigaretterna? -Jag glömde. 763 00:53:48,920 --> 00:53:51,229 -Kan du ta med dem nu? -Genast. 764 00:53:59,520 --> 00:54:01,511 -Skål! -Skål! 765 00:54:03,920 --> 00:54:08,516 Detta glas har läppmärken alla som någonsin smuttat på det! 766 00:54:09,080 --> 00:54:11,196 I gamla dagar, folk var inte så förtjusta i hygien. 767 00:54:11,360 --> 00:54:12,793 Renlighet har gjort oss svagare. 768 00:54:12,960 --> 00:54:14,996 Det har kvävt våra önskningar. 769 00:54:15,160 --> 00:54:20,712 För det första älskar du en persons lukt, och sedan fortsätter du och bygger vidare på det. 770 00:54:23,600 --> 00:54:27,957 -Hur luktar min hud? -Tung. 771 00:54:28,120 --> 00:54:30,031 Varsågod. 772 00:54:32,880 --> 00:54:34,438 Vad menar du, tung? 773 00:54:36,480 --> 00:54:39,916 Du luktar som en blomma som varken är levande eller död, 774 00:54:40,080 --> 00:54:43,072 eftersom ingen har bytt vatten i veckor. 775 00:54:44,040 --> 00:54:48,591 Du har en sömnig lukt, typ när du vaknar på morgonen, 776 00:54:48,760 --> 00:54:51,752 och du har drömt för länge. 777 00:54:54,640 --> 00:54:58,349 Gillar du Sandu? Jag menar, som en kvinna skulle göra? 778 00:54:58,520 --> 00:55:02,479 Jag menar, han är en snygg kille. Han ser bra ut. 779 00:55:04,800 --> 00:55:05,994 Han är min bror. 780 00:55:06,160 --> 00:55:08,549 Bröder och systrar ibland blir kär. 781 00:55:08,720 --> 00:55:10,073 Precis som i Ren�. 782 00:55:10,240 --> 00:55:11,514 Som i vad? 783 00:55:11,680 --> 00:55:17,312 Ren�, av Chateaubriand. Fast en sådan kärlekshistoria är hopplös. 784 00:55:17,480 --> 00:55:20,517 Den här kärlekshistorien du pratar om är hopplöst eftersom det är overkligt. 785 00:55:20,680 --> 00:55:22,477 Om författaren hade trott på det, 786 00:55:22,640 --> 00:55:24,676 sedan Ren� och hans syster skulle ha haft en chans. 787 00:55:24,840 --> 00:55:26,239 Men han konstruerade historien 788 00:55:26,400 --> 00:55:28,516 för att göra karaktären sjuk av melankoli. 789 00:55:28,680 --> 00:55:30,432 Nej, du har fel. 790 00:55:30,600 --> 00:55:33,319 Även om han verkar dömd, 791 00:55:33,480 --> 00:55:35,118 hans kärlek till sin syster 792 00:55:35,280 --> 00:55:38,033 kunde ha utvecklats som i alla vanliga relationer, 793 00:55:38,200 --> 00:55:40,191 om han hade varit villig att acceptera 794 00:55:40,360 --> 00:55:42,874 den lyckan, precis som olycka, har flera nyanser. 795 00:55:43,040 --> 00:55:45,554 Du pratar som om Ren var verklig. 796 00:55:45,720 --> 00:55:48,792 Jag tror inte ens att det är en kärlekshistoria. 797 00:55:48,960 --> 00:55:50,791 Det är bara ett exempel av romantiska dygder 798 00:55:50,960 --> 00:55:53,428 och det förenklade sättet dessa människor såg världen. 799 00:55:53,600 --> 00:55:55,397 Kom bara ihåg allt skit 800 00:55:55,560 --> 00:55:57,835 som Freud skulle ha psykoanalyserad bort. 801 00:55:58,000 --> 00:56:01,549 Hans mor som dör vid hans födelse, och hans syster som begår självmord. 802 00:56:01,720 --> 00:56:04,075 Och framför allt, Gud som utdelar rättvisa. 803 00:56:04,240 --> 00:56:06,470 Allt är så svart eller vitt. 804 00:56:06,640 --> 00:56:10,315 Kärlekshistorien har inte en chans om författaren inte tror på det. 805 00:56:10,480 --> 00:56:12,550 Och dessutom, om du berättar den här historien till en munk, 806 00:56:12,720 --> 00:56:14,312 det blir en bekännelse, 807 00:56:14,480 --> 00:56:16,835 och det betyder att moraliskt sett, 808 00:56:17,000 --> 00:56:20,231 du har föredömt det, trots dina djupare känslor. 809 00:56:20,400 --> 00:56:22,834 Få det? 810 00:56:35,480 --> 00:56:39,314 Men lämnar författarens abstraktioner åt sidan, 811 00:56:39,480 --> 00:56:43,871 tror du förhållandet mellan Ren� och Am�lie 812 00:56:44,040 --> 00:56:47,430 bygger på sann kärlek eller en sjuk attraktion? 813 00:56:47,600 --> 00:56:49,556 Vad är din poäng? 814 00:56:50,640 --> 00:56:51,868 Jag undrade om, 815 00:56:52,040 --> 00:56:54,759 hur vi än analyserar eller bedömer detta förhållande, 816 00:56:54,920 --> 00:56:57,309 det kanske det faktiskt inte är något fult. 817 00:56:58,720 --> 00:57:00,312 Du tänker som ett helgon! 818 00:57:01,560 --> 00:57:03,835 Låt oss gå. 819 00:57:08,720 --> 00:57:09,640 Du kan inte använda kärlek som ursäkt 820 00:57:09,640 --> 00:57:10,436 Du kan inte använda kärlek som ursäkt 821 00:57:10,600 --> 00:57:12,830 ett förhållande det är praktiskt taget obscent. 822 00:57:13,000 --> 00:57:15,355 Ja, du kan redogöra för berättelsen 823 00:57:15,520 --> 00:57:17,317 genom dess biografiska inslag, eftersom, från födseln, 824 00:57:17,480 --> 00:57:19,152 karaktären lever i undergångens skugga. 825 00:57:19,320 --> 00:57:21,276 Och hans syster ska spela en moderroll. 826 00:57:21,440 --> 00:57:22,919 Vilket leder oss till slut 827 00:57:23,080 --> 00:57:25,514 till en mycket äldre och en vackrare historia. 828 00:57:25,680 --> 00:57:27,955 Jag gillar den här historien. 829 00:57:32,360 --> 00:57:35,158 Vill du turnera Pietrosita på natten eller spela fotboll? 830 00:57:35,320 --> 00:57:36,799 Jag brukade vara bra på fotboll! 831 00:57:36,960 --> 00:57:39,190 Titta, där är huset. Det är inte långt. 832 00:57:39,360 --> 00:57:40,634 Jag antar att du är klar med romantik ikväll. 833 00:57:40,800 --> 00:57:42,028 Du bryr dig inte mycket för Chateaubriand. 834 00:57:42,200 --> 00:57:45,715 Egentligen, vad du gillar i den här berättelsen är dess mycket obscenitet. 835 00:57:45,880 --> 00:57:47,233 Det äcklar dig, 836 00:57:47,400 --> 00:57:50,472 men du kan inte fördöma det pga det bygger på en ädel känsla. 837 00:58:04,040 --> 00:58:05,632 Fortsätta. 838 00:58:05,800 --> 00:58:10,749 Jag gillar deras hänsynslöshet, det oansvariga sättet 839 00:58:10,920 --> 00:58:13,673 där de motiverar deras sexuella impulser 840 00:58:13,840 --> 00:58:17,628 genom att hitta en korrespondent för dem i naturens förändringar. 841 00:58:17,800 --> 00:58:20,109 Det är som om jag hävdade det där stadslivet 842 00:58:20,280 --> 00:58:23,829 är det som fick mig att bli kär i dig och älskar dig. 843 00:58:24,000 --> 00:58:27,549 Det finns inget verkligt om Ren� och Am�lie. 844 00:58:27,720 --> 00:58:31,759 Jag vet av erfarenhet att saker och ting är helt annorlunda. 845 00:58:31,920 --> 00:58:35,151 Du menar din erfarenhet med Sandu? 846 00:58:35,320 --> 00:58:36,150 Som alla relationer, 847 00:58:36,320 --> 00:58:38,788 en person kan vara moralisk och den andra kan vara omoralisk. 848 00:58:38,960 --> 00:58:42,032 Men detta gör inte nödvändigtvis förhållandet i sig omoraliskt. 849 00:58:42,200 --> 00:58:45,636 Vem är den omoraliska? 850 00:58:47,200 --> 00:58:50,112 Sandu. 851 00:58:50,280 --> 00:58:51,793 Du har ingen aning om hur han är. 852 00:58:51,960 --> 00:58:55,509 Han skulle göra vad som helst, om det låg i hans intresse. 853 00:58:55,680 --> 00:58:58,717 Han skulle åka till Schweiz imorgon och lämna mig ifred, 854 00:58:58,880 --> 00:59:00,916 om han hade det bra. 855 00:59:01,080 --> 00:59:03,719 Inget annat spelar roll. 856 00:59:03,880 --> 00:59:08,590 Men du är inte ensam. Du är med mig. 857 00:59:13,160 --> 00:59:15,310 Och med henne. 858 00:59:20,360 --> 00:59:24,319 Vill du ta av dig toppen? 859 00:59:24,480 --> 00:59:27,358 Jag vill se dina bröst i månskenet. 860 00:59:40,040 --> 00:59:45,273 Jag blev riktigt sårad när du gick upp på övervåningen med din bror. 861 00:59:45,440 --> 00:59:46,634 När? 862 00:59:46,800 --> 00:59:51,669 När jag väntade 20 minuter för dig i hytten. 863 00:59:51,840 --> 00:59:53,990 Gjorde jag något för att göra dig arg? 864 00:59:54,160 --> 00:59:58,870 Nej. Ikväll är jag väldigt glad. 865 01:00:13,600 --> 01:00:17,479 Skulle du ha ett bröstjobb om jag bad dig om det? 866 01:00:17,640 --> 01:00:20,313 Har de blivit större menar du? 867 01:00:20,480 --> 01:00:25,076 Större, mindre... Jag vill bara veta om du vill. 868 01:00:25,240 --> 01:00:27,913 Kom igen, Sanduta! 869 01:00:28,080 --> 01:00:30,594 Vill du att jag ska ha större bröst? 870 01:00:30,760 --> 01:00:35,390 Nej, för mina är inte stora heller. Kom igen, skulle du? 871 01:00:35,560 --> 01:00:42,159 Kanske för dig. Men jag kunde inte stå ut någon främling som rör vid mig. 872 01:00:44,600 --> 01:00:46,795 Så hur klarade du dig hos gynekologen? 873 01:00:46,960 --> 01:00:48,951 Aldrig varit. 874 01:00:50,960 --> 01:00:56,273 Det är hemskt. Det känns allt... 875 01:00:58,840 --> 01:01:06,428 För mig är bröst som accessoarer. De är som örhängen. 876 01:01:08,160 --> 01:01:11,948 Det hade varit coolt om vi hade träffats tidigare. 877 01:01:42,600 --> 01:01:47,276 Sanduta! Det är någon vid porten. 878 01:01:51,880 --> 01:01:53,871 Sandu är vid grinden. 879 01:01:56,760 --> 01:01:58,159 Jag gav mina föräldrar din adress. 880 01:01:58,320 --> 01:02:01,630 De berättade förmodligen för honom var man hittar mig. 881 01:02:01,920 --> 01:02:02,796 Kiki! 882 01:02:02,960 --> 01:02:04,951 Kallade du honom hit? 883 01:02:07,240 --> 01:02:10,471 -Fortsätta! Hon ringer dig. -Det är dig hon ringer. 884 01:02:10,640 --> 01:02:12,312 Jag går inte. Säg till honom att jag inte är här. 885 01:02:12,480 --> 01:02:14,914 Säg att jag åkte till Bukarest igår. 886 01:02:15,080 --> 01:02:18,390 -Varför? -Jag vill inte se honom. 887 01:02:25,440 --> 01:02:27,158 -Hej. -God dag. 888 01:02:27,320 --> 01:02:29,117 -Hej. -Hej. 889 01:02:29,280 --> 01:02:31,635 Det här är min mamma. Det här är Cristinas bror. 890 01:02:31,800 --> 01:02:33,870 -Rozalia Dragnea. trevligt att träffas. -Sandu. 891 01:02:34,040 --> 01:02:36,429 Är min syster i närheten? Jag har ringt henne i en vecka. 892 01:02:36,600 --> 01:02:37,828 Hon svarar inte. 893 01:02:38,000 --> 01:02:40,230 Hon är här men frågade mig att säga att hon inte var det. 894 01:02:40,400 --> 01:02:41,549 Väldigt roligt. 895 01:02:41,720 --> 01:02:43,631 Verkligen. Men hon vill inte träffa dig. 896 01:02:43,800 --> 01:02:45,916 Okej. Ring henne en minut. 897 01:02:46,080 --> 01:02:48,719 Kiki, kom ut! 898 01:02:48,880 --> 01:02:50,359 Cristina! 899 01:02:50,520 --> 01:02:52,397 Kiki, låt oss prata! 900 01:02:52,560 --> 01:02:55,836 Låt mig inte göra en scen. Kom hit lite. 901 01:02:56,640 --> 01:02:57,595 Prata! 902 01:02:57,760 --> 01:03:00,035 Jag kom för att ta dig till Bukarest. 903 01:03:00,200 --> 01:03:02,350 -Vad för? -Varför stängde du av din telefon? 904 01:03:02,520 --> 01:03:04,192 -Tänk om jag fick viktiga nyheter? - Som vad? 905 01:03:04,360 --> 01:03:07,432 Som om jag är död, sjuk, vad som helst. 906 01:03:07,600 --> 01:03:10,353 Sandu, vi hade en deal, och du bryter det nu. 907 01:03:10,520 --> 01:03:13,398 Du dyker upp här objuden och skyller på mig för det. 908 01:03:13,560 --> 01:03:15,551 Och du drog den biten av bagage med dig. 909 01:03:15,720 --> 01:03:18,109 Fru Negulescu vänligt låt mig använda hennes bil, 910 01:03:18,280 --> 01:03:19,474 eftersom du tog pappas. 911 01:03:19,640 --> 01:03:21,915 Det är inte frågan. Varför kom du hit? 912 01:03:22,080 --> 01:03:23,069 Hej! 913 01:03:23,240 --> 01:03:25,470 Låt oss inte sticka ut här. Låt oss gå in i huset. 914 01:03:25,640 --> 01:03:28,108 Berätta vad du har att berätta. 915 01:03:29,080 --> 01:03:31,913 Jag bad dig att inte komma. 916 01:03:42,400 --> 01:03:45,517 -Varför slåss de? -Jag vet inte, mamma. 917 01:03:45,680 --> 01:03:48,069 Bror och syster, slåss sådär... 918 01:03:48,240 --> 01:03:50,754 Hej! Ursäkta mig. Har du en toalett? 919 01:03:50,920 --> 01:03:52,911 -Ja. -Där? 920 01:03:53,080 --> 01:03:56,675 - Bakom huset. -Tack. Hoppas du inte har något emot det. 921 01:03:56,840 --> 01:03:58,273 Säker. 922 01:04:00,400 --> 01:04:02,755 -Och vem är det? - Hennes brors chef. 923 01:04:02,920 --> 01:04:05,434 Morgon! 924 01:04:05,600 --> 01:04:09,513 Jag är på humör för en omelett med dill och peppar. 925 01:04:09,680 --> 01:04:11,193 -Åt ni frukost? -Ja. 926 01:04:11,360 --> 01:04:12,998 Morgon. 927 01:04:14,840 --> 01:04:16,034 Morgon. 928 01:04:16,200 --> 01:04:18,919 Jag är ledsen för att jag störde dig. Vi har pratat och löst allt. 929 01:04:19,080 --> 01:04:22,072 Du får ursäkta Cristina. Hon måste packa. 930 01:04:22,240 --> 01:04:23,229 -Går du? -Inga! 931 01:04:23,400 --> 01:04:24,913 -Vad menar du, nej? -Jag går inte. 932 01:04:25,080 --> 01:04:26,354 Vad sa du till mig bara en minut sedan? 933 01:04:26,520 --> 01:04:28,272 För mindre än en minut sedan? Är du galen? 934 01:04:28,440 --> 01:04:32,035 Och du är en sjuk pervers som har tappat kontrollen över mig. 935 01:04:32,200 --> 01:04:35,272 Du tror att jag körde 20 mil till pinnarna för att du ska göra mig narr? 936 01:04:35,440 --> 01:04:37,192 Varför kom du? Bara för att hetsa upp mig? 937 01:04:37,360 --> 01:04:38,873 Så du går, lämna mig bakom. Så vad? 938 01:04:39,040 --> 01:04:41,156 Få dina grejer, annars slår jag skiten ur dig! 939 01:04:41,320 --> 01:04:42,355 Ja, rätt! dra åt helvete! 940 01:04:42,520 --> 01:04:44,397 Du vet att du inte kan leva utan mig för en månad. 941 01:04:44,560 --> 01:04:46,312 Ta din gamla dam och gå till ostland! 942 01:04:46,480 --> 01:04:48,835 Ta dina väskor, annars svär jag vid Gud du kommer att få det! 943 01:04:49,040 --> 01:04:51,190 -Vem fan är du? - Håll dig borta från det här! 944 01:04:51,360 --> 01:04:53,430 - Tänk på dina egna saker. -Vem fan är det här? 945 01:04:53,600 --> 01:04:56,239 Kiki, varför är jag en pervers? Säg till, så att de hör dig! 946 01:04:56,400 --> 01:04:58,914 Var jag den första som famlade på din fitta, eller var det du som tog tag i min kuk? 947 01:04:59,080 --> 01:05:01,230 Kom igen, säg det! Vem rörde min kuk först? 948 01:05:06,520 --> 01:05:07,839 Svära på min trädgård? 949 01:05:08,000 --> 01:05:11,515 Rör mig inte, din jävla bonde! 950 01:05:11,680 --> 01:05:13,830 Du kallar mig bonde på min egen trädgård? 951 01:05:14,000 --> 01:05:17,276 -Ge dig ut, din pervers! -Din dotter är perversen! 952 01:05:17,440 --> 01:05:20,113 Med all hennes söta luft är hon bara en lesbisk, jävla min syster! 953 01:05:20,280 --> 01:05:21,269 Vad var det? 954 01:05:21,440 --> 01:05:25,797 Jag är Cristinas bror, din skitstövel! Rör mig inte! 955 01:05:25,960 --> 01:05:28,679 Ursäkta tjafset. 956 01:05:30,000 --> 01:05:34,118 Titta på dig. Hur kunde du böja dig så lågt? Du kunde inte komma lägre. 957 01:05:34,280 --> 01:05:35,599 Låt oss gå. 958 01:05:41,520 --> 01:05:43,112 Cristina! Behaga! 959 01:05:43,280 --> 01:05:45,748 Låt oss gå, sa jag. Nu! 960 01:06:04,280 --> 01:06:06,635 Kiki, kom ut. De är borta. 961 01:06:06,800 --> 01:06:08,119 låt mig vara. 962 01:06:08,280 --> 01:06:10,032 Kom igen, snälla. 963 01:06:10,200 --> 01:06:13,351 Jag kan inte. låt mig vara. 964 01:06:26,360 --> 01:06:30,592 Sandutsa, baby, vilka är dessa människor? 965 01:06:31,480 --> 01:06:34,313 Hon är Cristina. Och han är Sandu, hennes bror. 966 01:06:34,480 --> 01:06:35,913 Jag vet vem hon är. 967 01:06:36,080 --> 01:06:39,550 Det jag vill veta är hur i hela friden man lärde känna sådana människor. 968 01:06:39,720 --> 01:06:42,393 Du är vår lilla flicka, och vi litade på dig. 969 01:06:42,560 --> 01:06:44,437 Jag gjorde ingenting. 970 01:06:44,600 --> 01:06:47,114 Vi trodde att du skulle vara en bra tjej i Bukarest. 971 01:06:47,280 --> 01:06:49,316 Bli inte vän med dåliga människor. 972 01:06:49,480 --> 01:06:53,075 -Jag orkar inte mer. -Du har gjort ett spektakel av oss! 973 01:06:53,240 --> 01:06:56,437 Lämna henne ifred nu. Det räcker. 974 01:06:58,880 --> 01:07:00,438 Vi uppfostrade dig så gott vi kunde. 975 01:07:00,600 --> 01:07:03,876 Du åkte till Bukarest och hade dina öron genomborrade för örhängen. 976 01:07:04,040 --> 01:07:07,953 Varför, Alexandra? Berätta bara varför. Jag fattar inte. Varför? 977 01:07:12,440 --> 01:07:15,750 Jag packar. 978 01:07:15,920 --> 01:07:18,878 Petrica, låt oss gå ner. 979 01:07:22,520 --> 01:07:26,433 Jag går nu, eller så kanske han gör något galet. 980 01:07:26,600 --> 01:07:29,239 Vill du att jag ska följa med dig? 981 01:07:30,960 --> 01:07:33,952 Nej, jag måste gå. 982 01:09:09,080 --> 01:09:11,355 -Är du ledig? -Ja. Vart? 983 01:09:11,520 --> 01:09:14,432 -Lipscani. - Gå in. 984 01:09:18,240 --> 01:09:20,629 Jag kan inte gå in i Lipscani. Var ska jag släppa dig? 985 01:09:20,800 --> 01:09:24,509 -Jag ska tänka på det och meddela dig. -Okej. 986 01:09:26,880 --> 01:09:30,555 Kan vi göra en omväg genom Drumul Taberei? 987 01:09:30,720 --> 01:09:35,032 Jag kan göra en omväg på motorvägen, om du vill. Det är inte mina pengar. 988 01:09:35,200 --> 01:09:38,909 -Var i Drumul Taberei? -Poiana Muntelui, tror jag. 989 01:09:39,080 --> 01:09:40,911 Okej. 990 01:10:09,640 --> 01:10:11,790 Vem är där? 991 01:10:15,080 --> 01:10:16,957 Hej, moster Lucretia. 992 01:10:17,120 --> 01:10:20,590 -Hej älskling. Vad hände? -Jag är tillbaka. 993 01:10:20,760 --> 01:10:22,716 Du skrämde ihjäl mig. 994 01:10:22,880 --> 01:10:26,111 Jag hörde ett ljud vid dörren, och jag trodde att det var tjuvar. 995 01:10:26,280 --> 01:10:27,713 Jag sa hej högt. 996 01:10:27,880 --> 01:10:29,836 Sa du inte att du skulle komma tillbaka om en månad? 997 01:10:30,000 --> 01:10:31,115 Jag är tillbaka. 998 01:10:31,280 --> 01:10:34,477 Bra. Ditt rum är som du lämnade det. Jag rörde aldrig dina saker. 999 01:10:35,560 --> 01:10:39,189 -Har Cristina kommit förbi? -Inga. Jag väntar på henne också. 1000 01:10:39,360 --> 01:10:40,349 För att berätta för henne att jag nästan dog 1001 01:10:40,520 --> 01:10:42,476 eftersom jag tog en Diklofenak, som hon sa åt mig. 1002 01:10:42,640 --> 01:10:43,993 Jag hade melena. 1003 01:10:44,160 --> 01:10:47,630 Jag hade tur att min brorson kom förbi och tog mig till sjukhuset, annars... 1004 01:10:48,480 --> 01:10:50,948 Jag har lite saker att lägga i kylen. 1005 01:10:51,120 --> 01:10:53,839 Visst, fortsätt. 1006 01:10:55,960 --> 01:10:59,714 -Så du var på sjukhuset? -Nej, gud förbjude! 1007 01:10:59,880 --> 01:11:02,474 Om jag blir inlagd på ett sjukhus, Jag kommer att dö på plats. 1008 01:11:02,640 --> 01:11:04,153 Min längsta vistelse på sjukhus var på 70-talet, 1009 01:11:04,320 --> 01:11:07,630 när jag opererade mina stubbar, för jag kunde knappt gå längre. 1010 01:11:07,800 --> 01:11:09,916 Annars hade jag varit klar. 1011 01:11:10,080 --> 01:11:14,198 Säg, vad ska vi göra om pengarna? 1012 01:11:14,360 --> 01:11:16,316 Betalade inte min far till oktober? 1013 01:11:16,480 --> 01:11:19,153 Det gjorde han, men jag tog bort dig listan över underhållskostnader. 1014 01:11:19,320 --> 01:11:22,756 -Sätt tillbaka mig på listan. -Och då? Ta bort dig igen? 1015 01:11:22,920 --> 01:11:24,148 Varför ta mig av? 1016 01:11:24,320 --> 01:11:28,916 Min mamma gav mig en paj. Vill du ha några? 1017 01:11:30,720 --> 01:11:34,235 Mitt socker kan gå upp. 1018 01:11:34,400 --> 01:11:37,870 -Men du går inte igen. -Jag stannar här till deadline. 1019 01:11:38,040 --> 01:11:39,189 Du kan stanna här efter deadline. 1020 01:11:39,360 --> 01:11:42,432 Jag pratar om nu. Inte du ska du iväg på semester igen? 1021 01:11:42,600 --> 01:11:44,192 jag vet inte. 1022 01:11:44,360 --> 01:11:47,670 Jag såg dig när du var här. 1023 01:11:47,840 --> 01:11:51,150 Du är en bra tjej. Du tog aldrig med pojkar. 1024 01:11:51,320 --> 01:11:53,390 Och om du binder dig att betala pengarna 1025 01:11:53,560 --> 01:11:55,278 i rätt tid varje månad, 1026 01:11:55,440 --> 01:11:58,159 då kan jag ge dig rabatt. 1027 01:11:58,320 --> 01:11:59,673 Jag ska fundera på det. 1028 01:11:59,840 --> 01:12:03,913 Jag vet att det är dyrt för dig, men jag kan göra det lite billigare. 1029 01:12:04,080 --> 01:12:07,311 Du och lilla Cristina är så fina tjejer, 1030 01:12:07,480 --> 01:12:09,391 och jag är nöjd med dig. 1031 01:12:09,560 --> 01:12:11,278 Jag ska fundera på det. 1032 01:12:33,240 --> 01:12:34,798 Hej. 1033 01:12:34,960 --> 01:12:36,234 Hej. 1034 01:12:41,920 --> 01:12:44,718 Är du ensam? 1035 01:12:50,400 --> 01:12:52,470 Du kommer att dö i den här stanken. 1036 01:12:52,640 --> 01:12:55,234 Jag är en lanttjej. Jag är tuff. 1037 01:12:55,400 --> 01:12:58,073 Sluta säga att du är en lanttjej. Det är du inte. 1038 01:12:58,240 --> 01:13:01,038 Vad gör du? 1039 01:13:02,440 --> 01:13:05,398 Kyckling med grönsaker och kiwisås. 1040 01:13:05,560 --> 01:13:08,028 Var kom det ifrån? 1041 01:13:08,200 --> 01:13:10,760 En TV-guide. Jag var trött på allt det där. 1042 01:13:10,920 --> 01:13:12,751 Vilken skit? 1043 01:13:18,680 --> 01:13:19,999 Det är bra. 1044 01:13:25,240 --> 01:13:27,674 Så, vad har du hållit på med? 1045 01:13:27,840 --> 01:13:31,071 Vad har jag hållit på med? Jag vill inte ens minnas. 1046 01:13:31,240 --> 01:13:33,231 Det har varit en mardröm för mig. 1047 01:13:33,400 --> 01:13:36,517 Jag var tvungen att bo hos min bror, stå ut med hans humör. 1048 01:13:36,680 --> 01:13:39,478 Du vet att han är svår. 1049 01:13:40,000 --> 01:13:42,195 Inser du hur hemskt det skulle ha varit för honom 1050 01:13:42,360 --> 01:13:43,759 att gå Gud-vet-vart och missa något 1051 01:13:43,920 --> 01:13:45,558 på alla sina chanser att någonsin göra något? 1052 01:13:45,720 --> 01:13:47,711 Hur som helst så lugnade han ner sig till slut. 1053 01:13:47,880 --> 01:13:51,668 Skönt att veta att det är okej nu. Jag var orolig ett tag. 1054 01:13:55,640 --> 01:14:00,111 Jag tänkte höra av dig, att du skulle fråga hur jag mådde. 1055 01:14:00,280 --> 01:14:04,068 Jag klandrar dig inte för att du inte ringde, men din likgiltighet gjorde ont. 1056 01:14:04,240 --> 01:14:06,037 Du kommer att bli förvånad över att veta att jag letade efter dig. 1057 01:14:06,200 --> 01:14:07,633 Jag kom efter dig till Bukarest. 1058 01:14:07,800 --> 01:14:10,234 Jag gick till din bror och till dina föräldrars. 1059 01:14:10,400 --> 01:14:13,995 Sa inte din mamma det till dig Jag frågade om dig varje dag? Nästan. 1060 01:14:14,160 --> 01:14:16,151 Hur som helst, det spelar ingen roll nu. 1061 01:14:16,320 --> 01:14:21,952 Jag har inte pratat med mina föräldrar. Vi hade ett otäckt slagsmål. 1062 01:14:22,120 --> 01:14:23,633 Du kunde ha ringt mig. 1063 01:14:23,800 --> 01:14:27,236 Jag ville träffa dig. Tja, det spelar ingen roll nu. 1064 01:14:27,400 --> 01:14:28,879 Du har rätt. Det viktiga är att jag är tillbaka. 1065 01:14:29,040 --> 01:14:30,837 Och vi kan hämta där vi slutade. 1066 01:14:31,000 --> 01:14:35,198 Det finns inget att hämta. Jag packade dina saker. 1067 01:14:35,360 --> 01:14:37,954 Jag lägger dem i några plastpåsar i rummet. 1068 01:14:38,120 --> 01:14:40,509 Varför beter du dig så här? 1069 01:14:41,840 --> 01:14:43,831 Där är de. 1070 01:14:46,160 --> 01:14:49,470 Gör inte så här. 1071 01:14:49,640 --> 01:14:52,473 Jag sa att jag hade saker att ta itu med. 1072 01:14:52,640 --> 01:14:55,393 Jag är ledsen. Det är jag verkligen. 1073 01:14:55,560 --> 01:14:57,312 Kanske hade jag fel. Jag vet att jag hade fel. 1074 01:14:57,480 --> 01:15:00,597 Jag skulle ha ringt dig, men Sandu hade gått berserk. 1075 01:15:00,760 --> 01:15:03,593 Låt oss göra upp. Behaga. 1076 01:15:06,360 --> 01:15:09,113 Jag litar inte på dig längre. 1077 01:15:09,280 --> 01:15:15,150 Jag vet att du ljög för mig, och du kommer att fortsätta ljuga. 1078 01:15:15,320 --> 01:15:21,555 Du är oförmögen till ärlighet. Du har ingen aning om hur det var. 1079 01:15:21,960 --> 01:15:24,679 Är Benes hemma också? 1080 01:15:25,280 --> 01:15:28,158 Vill du gå någonstans för att prata? 1081 01:15:29,920 --> 01:15:33,037 Det finns inget att prata om. 1082 01:15:33,200 --> 01:15:36,795 Jag tänkte på allt under lång tid. 1083 01:15:36,960 --> 01:15:38,234 Jag var en idiot. 1084 01:15:38,400 --> 01:15:42,109 Allt var så tydligt, och jag, för jag älskade dig alldeles för mycket-- 1085 01:15:42,280 --> 01:15:47,035 Jag älskar dig också! Varför är du så arg? 1086 01:15:47,200 --> 01:15:49,634 För en månad sedan var jag i bitar. Det var du som lämnade mig. 1087 01:15:49,800 --> 01:15:53,190 Hur kan du säga att jag lämnade dig? Jag hade några problem. Jag sa till dig... 1088 01:15:53,360 --> 01:15:57,035 Du kommer alltid att ha dessa problem. De omger dig som en dimma. 1089 01:15:57,200 --> 01:16:01,671 Och nu vill du att vi ska göra slut? Vill du att jag också ska lida? 1090 01:16:01,840 --> 01:16:06,311 Varför vill du lämna mig, om du vet att det gör ont? 1091 01:16:06,480 --> 01:16:09,278 Snälla gå bort. 1092 01:16:09,440 --> 01:16:16,232 Jag kan inte gå! Jag vill inte! 1093 01:16:16,400 --> 01:16:19,278 Jag tror dig inte. Jag tror inte du vill verkligen att vi ska göra slut. 1094 01:16:19,440 --> 01:16:21,112 Vill du ha mig att be om förlåtelse? 1095 01:16:21,280 --> 01:16:23,714 Jag lovar, nej, jag svär, detta kommer inte att hända igen. 1096 01:16:23,880 --> 01:16:25,279 Du vill ha mig gå ner på knä? 1097 01:16:25,440 --> 01:16:28,034 Titta, jag går ner på knä. 1098 01:16:30,720 --> 01:16:35,191 Hur kan du säga kommer det inte att hända igen? 1099 01:16:36,040 --> 01:16:43,993 Du tittar in i mina ögon och fortsätt ljuga. 1100 01:16:44,160 --> 01:16:46,435 Kan du inte se det? 1101 01:16:46,600 --> 01:16:48,397 Snälla... 1102 01:16:52,000 --> 01:16:55,788 Du krossade mitt hjärta, förstår du inte? 1103 01:16:57,880 --> 01:17:00,997 Jag är helt tom inuti. Jag har ingenting. 1104 01:17:01,160 --> 01:17:06,712 Inget av det du berättar för mig kommer få mig att må bättre. 1105 01:17:06,880 --> 01:17:09,838 Jag vill glömma dig. Plocka upp dina saker och gå. 1106 01:17:11,000 --> 01:17:13,230 Om jag går nu kommer jag inte tillbaka. 1107 01:17:15,000 --> 01:17:17,514 Vad är det för ett hot? 1108 01:17:17,680 --> 01:17:21,355 Du kommer inte tillbaka ändå. Du är någon annanstans. 1109 01:17:21,520 --> 01:17:25,229 Du är oförmögen att vara ärlig. 1110 01:17:25,400 --> 01:17:28,949 Jag har varit ärlig mot dig. 1111 01:17:29,120 --> 01:17:32,112 Jag sa att jag älskade dig, och jag älskade dig. 1112 01:17:32,280 --> 01:17:35,397 Jag älskar dig fortfarande. 1113 01:17:35,560 --> 01:17:38,028 När jag kom med dig till dina föräldrars hus, 1114 01:17:38,200 --> 01:17:41,431 tror du att jag ljög när jag berättade det alla saker jag sa till dig? 1115 01:17:43,000 --> 01:17:47,915 -Vad sa du till mig? -Har du verkligen glömt? 1116 01:17:48,080 --> 01:17:50,310 Det finns inget att komma ihåg. 1117 01:17:50,480 --> 01:17:53,278 Jag kunde inte komma efter dig efter allt som hände där. 1118 01:17:53,440 --> 01:17:56,910 Jag var tvungen att rätta till saker, så det skulle vara lättare för oss efteråt. 1119 01:17:57,080 --> 01:18:01,358 Så du skulle inte behöva lida. 1120 01:18:01,520 --> 01:18:03,670 Vad som hände spelade ingen roll. 1121 01:18:03,840 --> 01:18:07,389 Du vet mycket väl att det inte är sant. 1122 01:18:09,880 --> 01:18:14,590 Ta bara dina kläder. Detta gör mig för ont. 1123 01:18:33,840 --> 01:18:37,435 Vad ska jag göra nu? 1124 01:18:40,240 --> 01:18:43,789 Borde vi inte ses igen? 1125 01:18:43,960 --> 01:18:47,157 Vill du att jag ska lova dig det? 1126 01:18:47,320 --> 01:18:50,039 Okej. Medan du är här, Jag ska flytta in hos Sandu. 1127 01:18:51,280 --> 01:18:53,874 Om du inte vill att vi ska se varandra igen, då gör vi inte det. 1128 01:18:54,040 --> 01:18:57,237 Jag lovar dig, och du ska se, Jag håller mitt löfte. 1129 01:18:58,000 --> 01:19:03,279 Du vill att allt ska sluta här, så här, som om ingenting hänt. 1130 01:19:03,440 --> 01:19:09,834 Som om du säger att du kommer att glömma och tror verkligen att du kommer att glömma. 1131 01:19:11,000 --> 01:19:14,834 Jag trodde du skulle förstå vad jag ville, vad jag gjorde. 1132 01:19:15,000 --> 01:19:18,310 Jag gjorde allt för att vi kunde vara lycklig, att vara tillsammans. 1133 01:19:18,480 --> 01:19:22,109 Och nu berättar du för mig du vill inte att vi ska vara tillsammans. 1134 01:19:22,280 --> 01:19:25,477 Att du inte vill se mig. 1135 01:19:27,120 --> 01:19:29,839 Då går vi inte att se varandra. 1136 01:19:30,000 --> 01:19:31,991 Någonsin igen. 1137 01:19:41,840 --> 01:19:44,991 Ta dina kläder. 1138 01:20:50,400 --> 01:20:52,868 För de flesta var vi bara ett par goda vänner 1139 01:20:53,040 --> 01:20:55,474 som inte kunde hitta sin plats i denna värld, 1140 01:20:55,640 --> 01:20:58,393 och bara ett fåtal tänkte de visste sanningen om oss. 1141 01:20:58,560 --> 01:21:02,075 Men vi var de enda som faktiskt visste den nakna sanningen: 1142 01:21:02,240 --> 01:21:05,789 Att vi inte hade en aning vad som just hade hänt, 1143 01:21:05,960 --> 01:21:08,474 men att det var något ganska vackert. 1144 01:21:32,720 --> 01:21:35,314 till minne av min farmor Lila 1145 01:21:35,680 --> 01:21:38,399 ÄLSKAR SlCK